1
00:00:44,591 --> 00:00:47,510
Depuis plus de 200 ans,

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,886
nous les femmes Owens
ont été blâmés

3
00:00:49,887 --> 00:00:53,474
pour tout ce qui a
jamais mal tourné dans cette ville.

4
00:00:53,475 --> 00:00:54,809
FILLE : C'est pour ça que les gens

5
00:00:54,810 --> 00:00:56,394
nous déteste tellement,
Tante Frances ?

6
00:00:56,395 --> 00:00:58,354
DEUXIÈME FEMME : Ils ne le font pas
déteste-nous, chérie.

7
00:00:58,355 --> 00:01:01,399
Nous avons juste... Nous les fabriquons
un peu nerveux.

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,734
Soyons réalistes, Jet.

9
00:01:02,735 --> 00:01:06,111
Nous, les femmes d'Owens, avons
a toujours fait sensation.

10
00:01:06,112 --> 00:01:10,408
Tout a commencé avec
ton ancêtre Maria.

11
00:01:10,409 --> 00:01:12,117
FRANCES : Elle était une...
Sorcière.

12
00:01:12,118 --> 00:01:14,161
Le premier de notre famille.

13
00:01:14,162 --> 00:01:16,163
Et vous, mes chéris,
sont les plus récents

14
00:01:16,164 --> 00:01:18,499
dans un long et
ligne distinguée.

15
00:01:18,500 --> 00:01:20,918
FILLE : C'est pour ça que
ils voulaient la pendre ?

16
00:01:20,919 --> 00:01:22,587
Parce qu'elle était une sorcière ?

17
00:01:22,588 --> 00:01:24,129
FRANCES : Le fait
que notre tante Maria

18
00:01:24,130 --> 00:01:26,923
c'était un peu un crève-cœur
n'a pas aidé.

19
00:01:26,924 --> 00:01:29,427
Cela n'a pas aidé non plus
que la plupart de ses amants

20
00:01:29,428 --> 00:01:32,388
avait des femmes
au comité de pendaison.

21
00:01:32,389 --> 00:01:37,142
Mais non, je ne le pense pas
c'était l'une ou l'autre de ces raisons.

22
00:01:37,143 --> 00:01:41,522
Ils la craignaient
parce qu'elle avait un don...

23
00:01:41,523 --> 00:01:45,484
un pouvoir qui a été
transmis à vous les enfants.

24
00:01:45,485 --> 00:01:50,908
Elle... avait le don...
de magie.

25
00:01:52,576 --> 00:01:53,826
Ohh!

26
00:01:53,827 --> 00:01:55,203
- Ohh!
- Ohh!
Ohh!

27
00:02:04,170 --> 00:02:06,505
Et c'était ce cadeau

28
00:02:06,506 --> 00:02:08,257
cela lui a sauvé la vie.

29
00:02:08,258 --> 00:02:09,676
Ohh!

30
00:02:24,149 --> 00:02:27,819
FRANCES : Elle a été bannie
sur cette île même...

31
00:02:27,820 --> 00:02:32,197
avec son enfant à naître
grandissant dans son ventre.

32
00:02:32,198 --> 00:02:34,575
Elle attendait son amant
pour la sauver.

33
00:02:34,576 --> 00:02:37,703
Mais il n'est jamais venu.

34
00:02:37,704 --> 00:02:39,748
Personne n'est venu.

35
00:02:41,792 --> 00:02:43,459
Dans un moment de désespoir,

36
00:02:43,460 --> 00:02:45,962
elle a jeté un sort
sur elle-même

37
00:02:45,963 --> 00:02:50,967
qu'elle ne le ferait plus jamais
ressentir l'agonie de l'amour.

38
00:02:50,968 --> 00:02:53,218
Mais à mesure que son amertume grandissait,

39
00:02:53,219 --> 00:02:55,888
le sort s'est retourné
dans une malédiction...

40
00:02:55,889 --> 00:02:58,014
une malédiction sur n'importe quel homme

41
00:02:58,015 --> 00:03:01,520
qui a osé aimer
une femme Owens.

42
00:03:04,940 --> 00:03:06,941
FILLE : Et c'est ça
pourquoi papa est mort ?

43
00:03:06,942 --> 00:03:08,442
De la malédiction ?

44
00:03:08,443 --> 00:03:09,945
Oui, ma chérie.

45
00:03:13,991 --> 00:03:15,491
Ta mère le savait.

46
00:03:16,785 --> 00:03:18,285
Elle a entendu le scarabée

47
00:03:18,286 --> 00:03:20,663
cocher pour ton père
la mort à longueur de journée.

48
00:03:20,664 --> 00:03:24,375
Elle savait que quand on entend le
le son du scarabée de la Death Watch,

49
00:03:24,376 --> 00:03:27,879
l'homme que tu aimes
est voué à mourir.

50
00:03:32,759 --> 00:03:35,135
JET : Mais c'est comme ça que tu
est venu vivre avec nous.

51
00:03:35,136 --> 00:03:37,179
Nous vous avons caché
dans nos vies alors.

52
00:03:37,180 --> 00:03:40,766
Nous vous avons élevé
de la meilleure façon que nous connaissons.

53
00:03:40,767 --> 00:03:43,728
Dans cette maison, nous avons
gâteau au chocolat pour le petit déjeuner.

54
00:03:43,729 --> 00:03:45,855
Et nous ne nous embêtons jamais
avec des petites choses idiotes

55
00:03:45,856 --> 00:03:47,940
comme l'heure du coucher ou
se brosser les dents.

56
00:03:47,941 --> 00:03:50,609
Mais avec les bonbons...

57
00:03:50,610 --> 00:03:52,486
vient l'aigre.

58
00:03:52,487 --> 00:03:55,907
Alors quand tu te retrouves
le centre de toutes les attentions...

59
00:03:55,908 --> 00:03:56,949
Salut. Vous
tu veux jouer ?

60
00:03:56,950 --> 00:03:58,993
Ce n'est pas
qu'ils te détestent.

61
00:03:58,994 --> 00:04:00,494
C'est ça, eh bien...

62
00:04:00,495 --> 00:04:02,371
nous sommes différents.

63
00:04:02,372 --> 00:04:03,664
Espèce de sorcière !
Ohh!

64
00:04:03,665 --> 00:04:06,083
Sorcière! Sorcière!
Tu es une garce !

65
00:04:06,084 --> 00:04:07,877
Sorcière! Sorcière!
Tu es une garce !

66
00:04:07,878 --> 00:04:09,837
Sorcière! Sorcière!
Tu es une garce !

67
00:04:09,838 --> 00:04:11,881
Sorcière! Sorcière!
Tu es une garce !

68
00:04:11,882 --> 00:04:13,967
Sorcière! Sorcière!
Tu es une garce !

69
00:04:19,932 --> 00:04:21,807
Gillian ?

70
00:04:21,808 --> 00:04:24,060
Sortie?

71
00:04:24,061 --> 00:04:26,437
Tu sais, la seule malédiction
dans cette famille

72
00:04:26,438 --> 00:04:29,189
est assis juste là
au bout de la table...

73
00:04:29,190 --> 00:04:30,524
ta tante Franny.

74
00:04:30,525 --> 00:04:32,818
Allez, Jetty.
Même toi, tu dois l'admettre

75
00:04:32,819 --> 00:04:35,571
que tout homme qui obtient
impliqué avec une femme d'Owens

76
00:04:35,572 --> 00:04:37,364
est voué à finir
6 pieds sous.

77
00:04:37,365 --> 00:04:38,908
JET : Épargnez-moi.

78
00:04:38,909 --> 00:04:41,577
Qu'en est-il
mon pauvre Ethan ?

79
00:04:41,578 --> 00:04:42,620
C'était un accident.

80
00:04:42,621 --> 00:04:43,704
C'était le destin.

81
00:04:43,705 --> 00:04:44,789
C'était un accident !

82
00:04:44,790 --> 00:04:45,957
Non, non, non,
c'était le destin.

83
00:04:45,958 --> 00:04:47,333
Accident.
C'était le destin !

84
00:04:49,127 --> 00:04:52,047
Maman est morte de
un cœur brisé, n'est-ce pas ?

85
00:04:54,841 --> 00:04:56,885
Oui, ma fille chérie,
elle l'a fait.

86
00:05:00,513 --> 00:05:02,848
Hé.

87
00:05:02,849 --> 00:05:05,601
Ma petite sorcière.

88
00:05:05,602 --> 00:05:08,145
Allons à l'intérieur
et faire quelques sorts.

89
00:05:08,146 --> 00:05:09,814
Et mes devoirs ?

90
00:05:09,815 --> 00:05:12,024
Oh, putain, tosh.

91
00:05:12,025 --> 00:05:14,026
Vous apprendrez tous les deux
les choses dans cette maison

92
00:05:14,027 --> 00:05:16,236
que tu ne le feras jamais
apprendre à l'école.

93
00:05:16,237 --> 00:05:17,404
Aller. Aller.
Allons-y. Aller.

94
00:05:17,405 --> 00:05:18,990
Ha ha !

95
00:05:18,991 --> 00:05:19,949
Allez,
Gilly!

96
00:05:19,950 --> 00:05:22,160
J'arrive, Sally !
Hé hé !

97
00:05:25,038 --> 00:05:27,623
Très bien, Sally !

98
00:05:27,624 --> 00:05:30,001
Tu sais, tu as été
béni avec un cadeau.

99
00:05:30,002 --> 00:05:31,543
Et moi?

100
00:05:31,544 --> 00:05:34,046
Oh, nous ne nous inquiétez pas
à propos de toi, Gilly-bean.

101
00:05:34,047 --> 00:05:36,757
Vos talents seront
émerger avec le temps.

102
00:05:36,758 --> 00:05:37,800
Ouais.

103
00:05:42,472 --> 00:05:44,473
Euh, Sally, tu
reste juste là.

104
00:05:44,474 --> 00:05:46,351
Continuez à travailler
sur vos sorts.

105
00:05:47,560 --> 00:05:49,895
Continuez simplement à travailler
sur vos sorts.

106
00:05:53,025 --> 00:05:54,733
Obtenez l'oiseau.

107
00:05:54,734 --> 00:05:56,777
Obtenez le livre.

108
00:05:57,904 --> 00:06:00,405
FEMME : Je le veux
tellement, tellement.

109
00:06:00,406 --> 00:06:02,449
je ne peux pas penser
à propos de toute autre chose.

110
00:06:02,450 --> 00:06:05,953
Je ne dors pas. Je--Il
doit quitter sa femme.

111
00:06:05,954 --> 00:06:07,454
Il doit la quitter maintenant.

112
00:06:07,455 --> 00:06:09,832
Peut-être pourriez-vous trouver
un mieux adapté.

113
00:06:09,833 --> 00:06:11,709
Non, je ne veux pas
quelqu'un d'autre.

114
00:06:11,710 --> 00:06:13,377
Je ne pense qu'à lui.

115
00:06:13,378 --> 00:06:15,379
Pourquoi diable sinon
est-ce que je viendrais ici ?

116
00:06:15,380 --> 00:06:18,757
Prends l'argent,
Jet.

117
00:06:18,758 --> 00:06:21,052
FRANCES : Chut, chut,
chut, chut, chut, chut.

118
00:06:26,933 --> 00:06:29,518
Je veux qu'il me désire tellement
qu'il ne peut pas le supporter.

119
00:06:29,519 --> 00:06:30,562
Ohh!

120
00:06:37,652 --> 00:06:39,738
Soyez prudent
ce que vous désirez.

121
00:06:46,078 --> 00:06:47,912
J'espère que je n'aurai jamais
tomber amoureux.

122
00:06:47,913 --> 00:06:49,413
J'espère que je n'aurai jamais
tomber amoureux.

123
00:06:49,414 --> 00:06:50,956
J'espère que je n'aurai jamais
tomber amoureux.

124
00:06:50,957 --> 00:06:52,666
J'espère que je n'aurai jamais
tomber amoureux.

125
00:06:52,667 --> 00:06:55,419
je ne peux pas attendre
tomber amoureux.

126
00:06:55,420 --> 00:06:58,631
Il entendra mon appel
à un kilomètre et demi.

127
00:06:59,841 --> 00:07:02,010
Il sifflera
ma chanson préférée.

128
00:07:03,720 --> 00:07:05,387
Il peut monter
un poney à l'envers.

129
00:07:05,388 --> 00:07:06,764
Que fais-tu?

130
00:07:06,765 --> 00:07:09,100
Révocation
un véritable sort d'amour

131
00:07:09,101 --> 00:07:10,642
appelé <i>amas veritas.</i>

132
00:07:10,643 --> 00:07:13,939
Il peut retourner des crêpes
dans les airs.

133
00:07:16,441 --> 00:07:18,610
Il sera
merveilleusement gentil.

134
00:07:20,361 --> 00:07:22,487
Et sa forme préférée...

135
00:07:22,488 --> 00:07:24,199
sera une star.

136
00:07:30,747 --> 00:07:32,706
Et il aura...

137
00:07:32,707 --> 00:07:34,084
un oeil vert...

138
00:07:39,131 --> 00:07:40,632
et un bleu.

139
00:07:46,554 --> 00:07:49,390
Je pensais que tu n'avais jamais voulu
tomber amoureux.

140
00:07:50,683 --> 00:07:52,017
C'est le point.

141
00:07:52,018 --> 00:07:54,728
Le gars dont j'ai rêvé
n'existe pas.

142
00:07:54,729 --> 00:07:56,563
Et si
il n'existe pas,

143
00:07:56,564 --> 00:07:58,900
je ne mourrai jamais
d'un coeur brisé.

144
00:08:27,304 --> 00:08:29,263
Et si
il n'existe pas,

145
00:08:29,264 --> 00:08:31,308
je ne mourrai jamais
d'un coeur brisé.

146
00:08:33,476 --> 00:08:36,937
Sortie. Obtenez la porte!
Obtenez la porte!

147
00:08:36,938 --> 00:08:38,981
Ha ha ha !

148
00:08:38,982 --> 00:08:41,734
Ha ha ha ha !

149
00:08:43,111 --> 00:08:44,778
Ha ha ha !
Ouah.

150
00:08:44,779 --> 00:08:46,280
Oh... Sal...

151
00:08:46,281 --> 00:08:48,824
tu as...
non... idée.

152
00:08:48,825 --> 00:08:50,034
Ha ha !

153
00:08:50,035 --> 00:08:52,536
Est-ce que tu aimes vraiment
lui ? Je veux dire, ça suffit

154
00:08:52,537 --> 00:08:54,038
l'épouser ?

155
00:08:54,039 --> 00:08:55,372
Oh, allez, Sal,
qu'est-ce qui suffit ?

156
00:08:55,373 --> 00:08:57,041
Je déteste ça ici.

157
00:08:57,042 --> 00:08:58,375
Je veux aller où...

158
00:08:58,376 --> 00:09:00,294
où il n'y a personne
même entendu parler de nous.

159
00:09:00,295 --> 00:09:01,879
J'ai l'impression que je ne le suis jamais
je vais te revoir.

160
00:09:01,880 --> 00:09:03,839
Bien sûr tu es
je vais me revoir.

161
00:09:03,840 --> 00:09:05,549
Nous allons
vieillir ensemble.

162
00:09:05,550 --> 00:09:07,051
ça va être
toi et moi...

163
00:09:07,052 --> 00:09:09,594
vivre dans une grande maison,
ces 2 vieux biddies

164
00:09:09,595 --> 00:09:11,096
avec tous ces chats.

165
00:09:11,097 --> 00:09:13,932
Je veux dire, je parie que nous même
mourir le même jour.

166
00:09:13,933 --> 00:09:15,310
Tu le jures ?

167
00:09:17,103 --> 00:09:19,521
Chérie, j'ai besoin
votre couteau de poche.

168
00:09:19,522 --> 00:09:20,565
Ouais!

169
00:09:23,318 --> 00:09:24,903
Ici.

170
00:09:26,654 --> 00:09:28,990
Ohh! Mon sang.

171
00:09:30,533 --> 00:09:32,660
Votre sang.
- Ha ha !
- Aïe.

172
00:09:36,039 --> 00:09:37,374
Notre sang.

173
00:09:40,752 --> 00:09:42,419
Mmm...

174
00:09:42,420 --> 00:09:44,171
je t'aime,
Haricot.

175
00:09:44,172 --> 00:09:47,008
Ouais.
Je t'aime aussi.

176
00:09:59,729 --> 00:10:00,896
Oh. Bonjour.

177
00:10:00,897 --> 00:10:01,939
Bonjour les garçons.

178
00:10:01,940 --> 00:10:03,107
Ah...

179
00:10:03,108 --> 00:10:04,942
Charly !
Oh!

180
00:10:04,943 --> 00:10:05,984
Ça a l'air bien.

181
00:10:05,985 --> 00:10:07,986
Oh mon Dieu, quoi
est-ce que je pensais ?

182
00:10:07,987 --> 00:10:09,947
Oh, Franny,
Ha ha ha ! laisse tomber.

183
00:10:09,948 --> 00:10:12,449
Oh mon Dieu!
Gillian est à Orlando !

184
00:10:12,450 --> 00:10:13,867
Elle est à Orlando.

185
00:10:13,868 --> 00:10:15,827
Je suppose que Roto-Rooter
l'homme est l'histoire.

186
00:10:15,828 --> 00:10:17,704
D'après cela,
il l'est.

187
00:10:17,705 --> 00:10:20,040
C'est fou. Elle garde
en passant par tous ces gars.

188
00:10:20,041 --> 00:10:21,875
J'espère qu'un jour
elle trouvera un mec

189
00:10:21,876 --> 00:10:23,919
qui va
à travers <i>elle.</i>

190
00:10:23,920 --> 00:10:25,004
Bonjour.

191
00:10:26,631 --> 00:10:28,382
- Bonjour, chérie.
- Couverture
Comment vas-tu ? tes yeux.

192
00:10:28,383 --> 00:10:30,801
Oh, Jet,
abandonnez-le.

193
00:10:30,802 --> 00:10:31,843
JET : Jamais !

194
00:10:31,844 --> 00:10:33,095
Mon Dieu, elle me manque.

195
00:10:33,096 --> 00:10:34,472
Oh, chérie.

196
00:10:36,474 --> 00:10:37,809
Oh cher.

197
00:10:42,563 --> 00:10:44,689
FRANCES : Oh, Samson,
maintenant, arrête-le.

198
00:10:44,690 --> 00:10:46,524
Waouh. Waouh.

199
00:10:46,525 --> 00:10:48,526
Tout ce que je veux c'est
une vie normale.

200
00:10:48,527 --> 00:10:50,279
Ma fille chérie, quand
vas-tu comprendre

201
00:10:50,280 --> 00:10:52,906
qu'être normal n'est pas
forcément une vertu ?

202
00:10:52,907 --> 00:10:54,992
Cela dénote plutôt
un manque de courage.

203
00:10:54,993 --> 00:10:57,494
Eh bien, c'est tu vois ça
ce que je veux.un couple ici ?

204
00:10:57,495 --> 00:10:59,997
Il a une liaison
avec la baby-sitter,

205
00:10:59,998 --> 00:11:03,126
et elle peut manger un quatre-quarts
en moins d'une minute.

206
00:11:13,761 --> 00:11:15,095
Ouh ! Oh, désolé.

207
00:11:15,096 --> 00:11:17,015
Venez.

208
00:11:19,976 --> 00:11:21,269
Salut!

209
00:11:29,694 --> 00:11:31,028
Oh, quelle heure
est-ce ?

210
00:11:31,029 --> 00:11:32,405
À tout moment maintenant.

211
00:11:52,342 --> 00:11:54,343
Où es-tu
tu y vas, chérie ?

212
00:11:54,344 --> 00:11:56,303
Très excellent.

213
00:11:56,304 --> 00:11:58,472
♪ je ne veux pas
un autre chagrin ♪

214
00:11:58,473 --> 00:12:01,099
♪ Je n'ai pas besoin
un autre tour pour pleurer ♪

215
00:12:01,100 --> 00:12:02,976
♪ je ne veux pas
apprendre à la dure ♪

216
00:12:02,977 --> 00:12:04,019
♪ Bébé, bonjour ♪

217
00:12:04,020 --> 00:12:05,062
♪ Oh non ♪

218
00:12:05,063 --> 00:12:06,355
♪ Au revoir ♪

219
00:12:06,356 --> 00:12:08,148
♪ Mais tu m'as eu
comme une fusée ♪

220
00:12:08,149 --> 00:12:11,193
♪ Tirer droit
à travers le ciel ♪

221
00:12:11,194 --> 00:12:14,029
♪ C'est comme ça
tu m'aimes ♪

222
00:12:14,030 --> 00:12:16,532
♪ C'est...
une sensation comme ça ♪

223
00:12:16,533 --> 00:12:18,825
♪ C'est un mouvement centrifuge ♪

224
00:12:18,826 --> 00:12:21,870
♪ C'est un bonheur perpétuel ♪

225
00:12:21,871 --> 00:12:24,206
♪ C'est...
ce moment charnière ♪

226
00:12:24,207 --> 00:12:26,875
♪ C'est... ahhh...
impossible ♪

227
00:12:26,876 --> 00:12:29,753
♪ Ce baiser ♪

228
00:12:29,754 --> 00:12:31,129
SALLY : Chère Gillian,

229
00:12:31,130 --> 00:12:33,131
aujourd'hui c'est
notre troisième anniversaire.

230
00:12:33,132 --> 00:12:35,633
Et tout ce que j'ai
pour le montrer

231
00:12:35,634 --> 00:12:37,593
sont 2 beaux
petites filles

232
00:12:37,594 --> 00:12:41,139
et un mari
Je ne peux pas arrêter de m'embrasser.

233
00:12:41,140 --> 00:12:43,642
Cela ne me dérange même pas
la barbe.

234
00:12:44,852 --> 00:12:46,728
Mais je souhaite
tu pourrais nous voir.

235
00:12:46,729 --> 00:12:50,607
Plus de pierres jetées,
aucune raillerie n’a été criée.

236
00:12:51,901 --> 00:12:55,279
Tout est juste
avec tant de bonheur...

237
00:12:55,280 --> 00:12:56,364
normal.

238
00:12:57,532 --> 00:12:59,950
La vie est parfaite.

239
00:13:03,162 --> 00:13:05,372
GILLIAN : Cher Sal,

240
00:13:05,373 --> 00:13:06,873
Je suis...

241
00:13:06,874 --> 00:13:08,834
allongé au soleil.

242
00:13:10,753 --> 00:13:13,046
Je suis accroché au bord de la piscine.
J'ai...

243
00:13:13,047 --> 00:13:15,882
J'ai un million d'amis.

244
00:13:15,883 --> 00:13:18,135
Vous... vous pourriez dire

245
00:13:18,136 --> 00:13:21,138
cette vie...
est... parfait.

246
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
♪ Parce que l'amour
c'est pour toujours ♪

247
00:13:24,934 --> 00:13:26,269
♪ On est vraiment déprimé ♪

248
00:13:27,644 --> 00:13:29,938
Mais je m'en fiche
à propos de tout cela.

249
00:13:29,939 --> 00:13:32,691
En fait, je n'ai que
2 mots à te dire...

250
00:13:34,527 --> 00:13:36,404
Jimmy Angélov.

251
00:13:37,530 --> 00:13:39,239
Jimmy...

252
00:13:39,240 --> 00:13:41,116
Angélov.

253
00:13:41,117 --> 00:13:46,080
♪ Je viens d'avoir ce sentiment ♪

254
00:13:58,009 --> 00:13:59,968
♪ Et puis ♪

255
00:13:59,969 --> 00:14:01,553
♪Oh ♪

256
00:14:01,554 --> 00:14:03,888
♪ Oui, je sais ♪

257
00:14:03,889 --> 00:14:06,976
♪ Mais est-ce réel ? ♪

258
00:14:11,439 --> 00:14:14,608
♪ Et puis, oh ♪

259
00:14:14,609 --> 00:14:16,527
♪ Oui, je sais ♪

260
00:14:16,528 --> 00:14:20,198
♪ Mais est-ce réel ? ♪

261
00:14:31,042 --> 00:14:32,459
Angélov.

262
00:14:32,460 --> 00:14:36,214
Angélov,
Anguelov, Anguelov, Anguelov.

263
00:15:02,448 --> 00:15:03,658
Ohh!

264
00:15:16,921 --> 00:15:18,213
Euh!

265
00:15:18,214 --> 00:15:20,173
Où es-tu?
Où es-tu?

266
00:15:20,174 --> 00:15:22,384
Ne fais pas ça
pour moi. Euh!

267
00:15:22,385 --> 00:15:24,928
Allez. Allez!

268
00:15:24,929 --> 00:15:26,430
Hé, les garçons. Attraper
quelque chose aujourd'hui ?

269
00:15:26,431 --> 00:15:27,514
LES GARÇONS : Pas grand-chose.

270
00:15:27,515 --> 00:15:28,765
D'accord. On se voit dans un instant.

271
00:15:30,435 --> 00:15:31,936
Où es-tu?

272
00:15:34,855 --> 00:15:36,690
Salut, Jimmy.
Que se passe-t-il ?

273
00:15:36,691 --> 00:15:37,982
Je t'entends.

274
00:15:39,026 --> 00:15:40,527
Je t'entends.

275
00:15:40,528 --> 00:15:42,070
Ne le faites pas. Non.

276
00:15:42,071 --> 00:15:43,029
Comment va Mary ?

277
00:15:43,030 --> 00:15:44,239
Elle va bien ?
JIMMY : Ouais.

278
00:15:44,240 --> 00:15:45,908
Non.

279
00:15:49,912 --> 00:15:52,080
Ce n’est pas possible.
Non.

280
00:15:52,081 --> 00:15:53,123
Non.

281
00:15:56,753 --> 00:15:58,378
Qu'est ce que c'est?

282
00:15:58,379 --> 00:16:00,338
Euh! Je sais
tu es là-dedans.

283
00:16:00,339 --> 00:16:02,507
Euh!

284
00:16:03,842 --> 00:16:04,552
Michel,
attention!

285
00:16:05,637 --> 00:16:07,929
VOIX MASCULINE : Attention derrière vous !

286
00:16:07,930 --> 00:16:09,931
A votre droite !

287
00:16:09,932 --> 00:16:11,016
Hors du chemin !

288
00:16:25,490 --> 00:16:27,617
SALLY : Non. Non.

289
00:16:51,056 --> 00:16:54,225
C'était la malédiction,
n'est-ce pas ?!

290
00:16:54,226 --> 00:16:56,894
Il est mort parce que
Je l'aimais tellement !

291
00:16:56,895 --> 00:16:58,897
Oh, mon pauvre
petite fille.

292
00:17:07,156 --> 00:17:09,825
Nous n'en avions aucune idée...

293
00:17:09,826 --> 00:17:11,785
quand nous avons lancé le sort.

294
00:17:11,786 --> 00:17:13,788
Quel sort ? Quoi
tu parles de ?

295
00:17:16,457 --> 00:17:18,041
Ohhh.

296
00:17:18,042 --> 00:17:19,960
Oh, tu ne l'as pas fait.

297
00:17:21,003 --> 00:17:22,713
Vous ne l'avez pas fait.
S'il te plaît, dis-moi

298
00:17:22,714 --> 00:17:24,756
que le mien
chair et sang...

299
00:17:24,757 --> 00:17:26,591
C'était juste
un petit coup de pouce.

300
00:17:26,592 --> 00:17:29,093
Tu voulais tellement
être heureux.

301
00:17:29,094 --> 00:17:31,763
Nous ne nous attendions jamais à cela
tu l'aimerais vraiment.

302
00:17:31,764 --> 00:17:35,226
Eh bien, je l'ai fait. Et
Je veux qu'il revienne.

303
00:17:40,481 --> 00:17:41,939
Tu l'as amené
dans ma vie.

304
00:17:41,940 --> 00:17:44,025
Maintenant je veux que tu amènes
lui de retour. Ramenez-le.

305
00:17:44,026 --> 00:17:46,194
Je ne t'ai jamais demandé
pour n'importe quoi.

306
00:17:46,195 --> 00:17:47,821
Je ne t'ai jamais demandé
pour les sorts, mais faites ceci.

307
00:17:47,822 --> 00:17:49,197
Je sais que tu peux le ramener.

308
00:17:49,198 --> 00:17:50,907
TANTE JET : Non, chérie.

309
00:17:50,908 --> 00:17:51,949
Nous ne ferons pas cela.

310
00:17:51,950 --> 00:17:53,326
Nous ne faisons pas ça.

311
00:17:53,327 --> 00:17:55,119
Mais vous pouvez. Vous pouvez
fais ça. Je sais que tu peux.

312
00:17:55,120 --> 00:17:57,914
Je me souviens. je l'ai trouvé ici
quand maman et papa sont morts.

313
00:17:57,915 --> 00:18:00,751
Même si nous l'avons fait
ramène-le,

314
00:18:00,752 --> 00:18:02,085
ce ne serait pas
être Michael.

315
00:18:02,086 --> 00:18:03,920
Ce serait
autre chose,

316
00:18:03,921 --> 00:18:06,256
quelque chose de sombre
et contre nature.

317
00:18:06,257 --> 00:18:08,258
Je m'en fiche
comment il revient

318
00:18:08,259 --> 00:18:10,968
pour peu qu'il revienne.

319
00:18:10,969 --> 00:18:13,971
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
S'il te plaît?

320
00:18:13,972 --> 00:18:16,141
S'il te plaît?

321
00:18:17,268 --> 00:18:18,394
S'il te plaît?

322
00:18:28,571 --> 00:18:31,072
SALLY : Ce n'est que temporaire,
alors ne vous installez pas trop à l'aise.

323
00:18:31,073 --> 00:18:32,866
Il y aura
pas de chocolat au petit déjeuner.

324
00:18:32,867 --> 00:18:34,618
Les devoirs seront faits
après le dîner,

325
00:18:34,619 --> 00:18:36,788
les dents et les cheveux
brossé avant de se coucher.

326
00:18:40,082 --> 00:18:42,125
Et quant à vous deux,

327
00:18:42,126 --> 00:18:44,795
mes enfants
ne fera jamais de magie.

328
00:18:44,796 --> 00:18:45,838
Jamais.

329
00:19:02,271 --> 00:19:03,314
Maman?

330
00:19:06,442 --> 00:19:08,444
Il est temps pour nous
aller à l'école.

331
00:19:10,279 --> 00:19:11,322
Maman.

332
00:19:14,366 --> 00:19:16,618
C'est la même heure
comme hier

333
00:19:16,619 --> 00:19:18,161
et le jour
avant ça

334
00:19:18,162 --> 00:19:19,831
et la veille.

335
00:19:21,749 --> 00:19:24,793
Hors du lit,
somnolent !

336
00:19:24,794 --> 00:19:27,087
Maman... je suis inquiète
à propos d'Antonia.

337
00:19:28,422 --> 00:19:31,299
Tu sais... elle
met ses oreilles de souris.

338
00:19:31,300 --> 00:19:33,677
Elle conduit en ville
tout arrosé.

339
00:19:33,678 --> 00:19:35,261
Nu.

340
00:19:40,977 --> 00:19:42,018
D'accord.

341
00:19:42,019 --> 00:19:43,896
Je te verrai dans les environs.

342
00:19:45,063 --> 00:19:46,731
Viens ici, toi.
Ohh!

343
00:19:46,732 --> 00:19:47,775
Ohh!

344
00:19:49,735 --> 00:19:51,277
Mmmm. Je suis désolé, bébé.

345
00:19:51,278 --> 00:19:53,613
Je suis juste tellement...

346
00:19:53,614 --> 00:19:54,656
fatigué.

347
00:19:54,657 --> 00:19:56,449
Mmmm.

348
00:19:56,450 --> 00:19:57,827
C'est bon, maman.

349
00:20:00,120 --> 00:20:01,163
Mmmm.

350
00:20:17,930 --> 00:20:19,015
Gilly.

351
00:20:23,686 --> 00:20:24,937
Sortie.

352
00:20:36,782 --> 00:20:38,992
je pensais juste
à propos de toi.

353
00:20:38,993 --> 00:20:41,453
Tu es toujours
je pense à moi.

354
00:20:48,502 --> 00:20:49,628
Mmmm.

355
00:20:55,634 --> 00:20:56,885
Ohh...

356
00:20:56,886 --> 00:21:00,097
Chérie, j'ai juste
aller aux toilettes.

357
00:21:05,811 --> 00:21:07,270
Allons-y ensemble.

358
00:21:07,271 --> 00:21:08,939
Jimmy, allez.

359
00:21:09,982 --> 00:21:11,649
je suis juste
je plaisante, hein ?

360
00:21:11,650 --> 00:21:12,818
Aller.

361
00:21:45,225 --> 00:21:48,895
♪ Oh, tu es dans mon sang ♪

362
00:21:48,896 --> 00:21:51,898
♪ Comme le vin sacré ♪

363
00:21:51,899 --> 00:21:53,942
♪ Tu as un goût si amer ♪

364
00:21:53,943 --> 00:21:56,069
♪ Et tellement, si doux ♪

365
00:21:56,070 --> 00:22:02,325
♪ Oh, je pourrais boire
un cas de toi ♪

366
00:22:02,326 --> 00:22:03,785
Ohh ! Aah ! Ha ha !
♪ Et moi ♪

367
00:22:03,786 --> 00:22:07,872
♪ Je le ferais quand même
sois debout ♪

368
00:22:07,873 --> 00:22:09,833
♪ Je le ferais toujours ♪

369
00:22:09,834 --> 00:22:15,880
♪ Sois debout ♪

370
00:22:15,881 --> 00:22:19,258
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

371
00:22:19,259 --> 00:22:22,553
♪ Mmm, mmm ♪

372
00:22:22,554 --> 00:22:24,305
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

373
00:22:24,306 --> 00:22:25,641
♪ Mmm, mmm ♪

374
00:22:29,436 --> 00:22:30,479
Hé.

375
00:22:32,690 --> 00:22:33,774
Hé.

376
00:22:39,279 --> 00:22:41,197
J'étais vraiment,
vraiment heureux.

377
00:22:50,791 --> 00:22:52,792
SALLY : Nous allions ouvrir
ouvrir un magasin de botanique,

378
00:22:52,793 --> 00:22:55,586
où, euh, Mike le ferait
obtenir tous les ingrédients

379
00:22:55,587 --> 00:22:56,921
et je le ferais
faire les trucs.

380
00:22:56,922 --> 00:22:57,797
Il aimait vraiment
mon, euh,

381
00:22:57,798 --> 00:22:59,967
menthe-avoine
crème à raser.

382
00:23:00,926 --> 00:23:02,886
Il ne pouvait pas
arrête d'en manger.

383
00:23:02,887 --> 00:23:05,220
je suis sûr que tout ça
c'est vraiment ennuyeux pour toi,

384
00:23:05,221 --> 00:23:08,432
mais, euh, il est vraiment
m'a fait rire.

385
00:23:08,433 --> 00:23:10,476
SALLY : Angelov ?
Quel genre de nom est-ce ?

386
00:23:10,477 --> 00:23:11,978
GILLIAN : Bulgare.

387
00:23:11,979 --> 00:23:13,437
Ha ha ha ha ha.

388
00:23:13,438 --> 00:23:14,689
Bulgare?

389
00:23:14,690 --> 00:23:16,231
Mm-hmm.

390
00:23:16,232 --> 00:23:17,525
Ouais.

391
00:23:17,526 --> 00:23:20,946
Il vient de quelque part
près de la Transylvanie.

392
00:23:22,406 --> 00:23:24,199
Il a tout ça, euh,

393
00:23:24,200 --> 00:23:28,161
Dracula-cow-boy
chose à propos de lui.

394
00:23:28,162 --> 00:23:30,872
Il est tellement intense.

395
00:23:30,873 --> 00:23:32,874
Je veux dire... ha ha...

396
00:23:32,875 --> 00:23:34,709
il parle de
notre relation

397
00:23:34,710 --> 00:23:37,294
en termes de siècles.

398
00:23:37,295 --> 00:23:40,131
Parfois nous
reste juste éveillé toute la nuit

399
00:23:40,132 --> 00:23:42,466
s'adorant les uns les autres

400
00:23:42,467 --> 00:23:44,887
comme les chauves-souris.

401
00:23:47,431 --> 00:23:49,933
Merci à Dieu pour
La belladone de Jet,

402
00:23:49,934 --> 00:23:53,228
ou je ne le ferais jamais
dormir.

403
00:23:53,229 --> 00:23:55,188
Pourquoi es-tu
prendre ce truc ?

404
00:23:55,189 --> 00:23:56,898
Je ne l'utilise pas.

405
00:23:56,899 --> 00:23:58,273
je suis juste
le lui donner

406
00:23:58,274 --> 00:23:59,943
de temps en temps et
alors c'est tout.

407
00:23:59,944 --> 00:24:02,319
Alors tu es–tu es
droguer ton copain

408
00:24:02,320 --> 00:24:04,115
pour dormir un peu ?

409
00:24:05,532 --> 00:24:08,492
Cela ne semble-t-il pas
un peu étrange pour vous ?

410
00:24:08,493 --> 00:24:09,869
Peut être.

411
00:24:09,870 --> 00:24:12,914
Et il est fort.

412
00:24:12,915 --> 00:24:15,833
Tellement plus fort
que moi.

413
00:24:15,834 --> 00:24:18,502
Il peut survivre
la malédiction.

414
00:24:18,503 --> 00:24:20,923
Ouais?

415
00:24:27,303 --> 00:24:30,390
Est-ce que tu pardonne
notre mère ?

416
00:24:31,850 --> 00:24:33,936
Parfois.

417
00:24:36,188 --> 00:24:38,522
Eh bien, tu ne le feras jamais
pardonne-toi,

418
00:24:38,523 --> 00:24:42,401
à moins que tu te lèves
et tu t'habilles

419
00:24:42,402 --> 00:24:44,904
et tu brosses
tes putains de dents

420
00:24:44,905 --> 00:24:46,865
parce que
ton haleine pue.

421
00:24:49,994 --> 00:24:52,870
Et tu prends soin de toi
de ces petites filles.

422
00:24:52,871 --> 00:24:54,957
Ouais, tu as raison.

423
00:24:56,500 --> 00:24:58,668
Arrête, toi !

424
00:24:58,669 --> 00:25:01,213
Ha ha ha ha.

425
00:25:07,970 --> 00:25:10,181
Je t'aime.

426
00:25:12,016 --> 00:25:15,102
Je t'aime aussi,
Haricot.

427
00:25:25,988 --> 00:25:29,991
♪ Tout le monde
tu as déjà connu ♪

428
00:25:29,992 --> 00:25:31,742
♪ Compte sur toi ♪

429
00:25:31,743 --> 00:25:33,870
♪ Je t'attends ♪

430
00:25:33,871 --> 00:25:36,247
♪ Pour réussir ♪

431
00:25:36,248 --> 00:25:39,835
♪ Tu ne le sais pas
tu vas percer ♪

432
00:25:47,051 --> 00:25:50,053
♪ Partout
tu es venu et tu es parti ♪

433
00:25:50,054 --> 00:25:53,890
♪ Tu es venu
au nom de l'amour ♪

434
00:25:53,891 --> 00:25:57,268
♪ Et j'ai laissé un sillage
de bonheur ♪

435
00:25:57,269 --> 00:25:59,436
♪ Et de la tendresse ♪

436
00:25:59,437 --> 00:26:05,068
♪ Et doux conflit ♪

437
00:26:05,069 --> 00:26:09,906
♪ Ça continue ♪

438
00:26:09,907 --> 00:26:11,949
♪ Et partout ♪

439
00:26:11,950 --> 00:26:13,868
♪ Partout ♪

440
00:26:13,869 --> 00:26:17,915
♪ Partout pour moi ♪

441
00:26:32,804 --> 00:26:35,848
Comment va ton méchant
que fait maman ?

442
00:26:35,849 --> 00:26:37,183
TOUS : Tu es une sorcière !

443
00:26:37,184 --> 00:26:39,936
Sorcière! Sorcière!
Tu es une sorcière !

444
00:26:39,937 --> 00:26:41,979
Sorcière! Sorcière!
Tu es une sorcière !

445
00:26:41,980 --> 00:26:43,856
Tu penserais
après 300 ans,

446
00:26:43,857 --> 00:26:44,899
ils viendraient
avec une meilleure ligne.

447
00:26:44,900 --> 00:26:46,192
Tu es une sorcière !

448
00:26:46,193 --> 00:26:49,153
Sorcière! Sorcière!
Tu es une sorcière !

449
00:26:49,154 --> 00:26:51,072
Vraiment, ton fauteur de troubles
a commencé ça.

450
00:26:51,073 --> 00:26:52,115
Je te déteste!

451
00:26:52,116 --> 00:26:53,157
Pose le doigt,
Kylie !

452
00:26:53,158 --> 00:26:54,450
J'espère que tu comprendras...

453
00:26:56,287 --> 00:26:58,246
la varicelle !

454
00:26:58,247 --> 00:26:59,455
Kylie !

455
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
Elle plaisantait.
Elle était...

456
00:27:02,918 --> 00:27:05,128
Non, elle ne l'était pas,
maman.

457
00:27:05,129 --> 00:27:06,796
Elle était
je ne plaisante pas.

458
00:27:06,797 --> 00:27:08,381
Ici. Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

459
00:27:08,382 --> 00:27:09,924
Nous ne jetons pas,

460
00:27:09,925 --> 00:27:11,426
et nous ne jouons pas
avec la vie des gens.

461
00:27:11,427 --> 00:27:13,177
Est-ce que tu comprends?
Ce n'est pas un jeu.

462
00:27:13,178 --> 00:27:14,429
Non, vous ne lancez pas de casting.

463
00:27:14,430 --> 00:27:15,470
Et toi
je ne pourrais probablement pas

464
00:27:15,471 --> 00:27:16,723
même si tu as essayé.

465
00:27:19,643 --> 00:27:20,768
KYLIE : Elle a
tout ce pouvoir

466
00:27:20,769 --> 00:27:22,228
et elle ne le fait pas
même l'utiliser.

467
00:27:22,229 --> 00:27:25,064
Je pense que tu es vraiment
blesser les sentiments de maman.

468
00:27:25,065 --> 00:27:27,858
ANTONIA : Kylie pense
que tout homme qui nous épouse

469
00:27:27,859 --> 00:27:29,610
va croasser.

470
00:27:29,611 --> 00:27:31,404
TANTE JET : Oh,
c'est vraiment de la foutaise.

471
00:27:31,405 --> 00:27:33,406
TANTE FRANCES : Quoi
à propos de tes grands-parents,

472
00:27:33,407 --> 00:27:35,032
Jack et Régina ?

473
00:27:35,033 --> 00:27:37,576
Grand-mère Régina est décédée
d'un coeur brisé,

474
00:27:37,577 --> 00:27:38,911
n'est-ce pas ?

475
00:27:38,912 --> 00:27:40,163
Mmmm.

476
00:27:40,164 --> 00:27:42,457
KYLIE : Comment pourrait-il
elle fait ça,

477
00:27:42,458 --> 00:27:43,833
quitter maman et
Tante Gilly derrière

478
00:27:43,834 --> 00:27:46,252
quand ils étaient
juste des petites filles ?

479
00:27:46,253 --> 00:27:47,753
Pourquoi ne veut-elle pas
en as-tu déjà parlé ?

480
00:27:47,754 --> 00:27:49,046
Est-ce que maman était douée pour les sorts

481
00:27:49,047 --> 00:27:50,381
quand elle était
juste une petite fille ?

482
00:27:50,382 --> 00:27:51,548
Comment se fait-il que maman ne le fasse pas
faire des sorts maintenant ?

483
00:27:51,549 --> 00:27:52,967
Que se passe-t-il
ici ?

484
00:27:52,968 --> 00:27:54,551
TANTE JET : Rien.

485
00:27:54,552 --> 00:27:56,888
Je fais juste un toast
c'est tout.

486
00:27:59,141 --> 00:28:00,391
Mm-hmm.

487
00:28:00,392 --> 00:28:03,436
Avez-vous fini les gars
tes devoirs ?

488
00:28:03,437 --> 00:28:04,479
Il y a une tempête
entrer.

489
00:28:04,480 --> 00:28:05,604
Je veux que vous partiez

490
00:28:05,605 --> 00:28:06,814
vérifie toutes les fenêtres
pour moi, d'accord ?

491
00:28:06,815 --> 00:28:08,233
Au revoir.

492
00:28:13,864 --> 00:28:15,531
Faire des toasts ?

493
00:28:18,202 --> 00:28:19,910
je vous veux tous les deux

494
00:28:19,911 --> 00:28:21,245
pour regarder ce que tu
dis à ces filles.

495
00:28:21,246 --> 00:28:22,997
je ne veux pas de toi
se remplir la tête

496
00:28:22,998 --> 00:28:24,999
avec l'un de
tes bêtises, d'accord ?

497
00:28:25,000 --> 00:28:27,294
Nous ne le dirons jamais
ces bêtises, ma chère.

498
00:28:29,129 --> 00:28:30,629
TANTE JET : Bonne nuit,
chérie.

499
00:28:30,630 --> 00:28:32,090
Bonne nuit.

500
00:28:34,634 --> 00:28:36,428
SALLY : Chère Gilly...

501
00:28:38,805 --> 00:28:42,100
parfois je me sens là
il y a un trou à l'intérieur de moi...

502
00:28:43,894 --> 00:28:45,853
un vide qui,
parfois,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,939
semble brûler.

504
00:28:49,191 --> 00:28:51,234
Je pense que si tu levais
mon cœur à ton oreille,

505
00:28:51,235 --> 00:28:55,029
tu pourrais probablement
entendre l'océan. Ha.

506
00:28:55,030 --> 00:28:57,948
Et la lune ce soir,
il y a un cercle autour,

507
00:28:57,949 --> 00:29:00,910
un signe de problème
pas loin derrière.

508
00:29:00,911 --> 00:29:03,996
j'ai ce rêve
d'être entier,

509
00:29:03,997 --> 00:29:06,707
de ne pas dormir
chaque nuit voulant.

510
00:29:06,708 --> 00:29:09,043
Mais quand même, parfois,

511
00:29:09,044 --> 00:29:12,380
quand le vent est chaud
ou les grillons chantent,

512
00:29:12,381 --> 00:29:14,424
je rêve d'un amour

513
00:29:14,425 --> 00:29:18,719
que même le temps le fera
allongez-vous et restez tranquille.

514
00:29:18,720 --> 00:29:21,722
je veux juste
quelqu'un pour m'aimer.

515
00:29:21,723 --> 00:29:23,641
Je veux être vu.

516
00:29:27,438 --> 00:29:32,317
Je ne sais pas, peut-être
J'ai eu mon bonheur.

517
00:29:33,860 --> 00:29:37,447
je ne veux pas
crois-le, mais...

518
00:29:37,448 --> 00:29:39,990
il n'y a pas d'homme, Gilly.

519
00:29:39,991 --> 00:29:42,159
Seulement cette lune.

520
00:29:42,160 --> 00:29:44,454
♪ Partout ♪

521
00:29:44,455 --> 00:29:46,663
♪ Nulle part ♪

522
00:29:46,664 --> 00:29:48,666
♪ Partout ♪

523
00:29:51,044 --> 00:29:52,086
Gillian.

524
00:29:56,967 --> 00:29:58,008
C'est Gillian.

525
00:29:58,009 --> 00:29:59,676
Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas?

526
00:29:59,677 --> 00:30:01,011
J'ai peur.

527
00:30:01,012 --> 00:30:02,430
Peux-tu venir
et m'attraper ?

528
00:30:02,431 --> 00:30:03,847
Où es-tu ?

529
00:30:03,848 --> 00:30:05,475
je prends le premier
vol au départ de Logan.

530
00:30:05,476 --> 00:30:07,143
j'aurai besoin que tu
surveille les enfants pour moi.

531
00:30:07,144 --> 00:30:08,519
Oui, bien sûr, chérie.

532
00:30:08,520 --> 00:30:10,104
Allez voir Gillian. Le
les enfants iront bien.

533
00:30:10,105 --> 00:30:11,522
Nous les emmènerons au
célébration du solstice avec nous.

534
00:30:11,523 --> 00:30:12,815
Non, non, non. Pourquoi je ne peux pas...

535
00:30:12,816 --> 00:30:14,567
Pourquoi ne pouvez-vous pas tous les deux
juste rester ici ?

536
00:30:14,568 --> 00:30:16,152
Nous ne pouvons pas reculer
à la dernière minute.

537
00:30:16,153 --> 00:30:17,194
Nous sommes sur Oui.
Le comité.

538
00:30:17,195 --> 00:30:18,613
- Nous présentons.
- Oui.

539
00:30:18,614 --> 00:30:20,531
Bien. Mais je ne le fais pas
je veux qu'ils dansent nus

540
00:30:20,532 --> 00:30:21,740
sous la pleine lune.

541
00:30:21,741 --> 00:30:23,033
TANTE JET : Non,
bien sûr que non, ma chère.

542
00:30:23,034 --> 00:30:24,701
La nudité est
entièrement facultatif,

543
00:30:24,702 --> 00:30:25,744
comme toi
eh bien, souviens-toi.

544
00:30:33,128 --> 00:30:34,504
Bonjour?

545
00:30:35,672 --> 00:30:36,923
Bonjour?

546
00:30:49,394 --> 00:30:51,188
GILLIAN : Sally ?

547
00:30:53,482 --> 00:30:57,110
Hé.

548
00:30:59,821 --> 00:31:01,822
Gilly, je suis là.

549
00:31:01,823 --> 00:31:03,073
Hé.

550
00:31:03,074 --> 00:31:04,493
Sal.

551
00:31:07,078 --> 00:31:10,164
Le service en chambre
ici, c'est nul. Ha.

552
00:31:10,165 --> 00:31:12,875
Allons vous chercher
sortir d'ici. Allez.

553
00:31:12,876 --> 00:31:14,836
Je vais bien.
Je vais bien.

554
00:31:19,424 --> 00:31:21,509
Laisse-moi mettre
mes chaussures.

555
00:31:21,510 --> 00:31:22,843
Il a été vraiment fou,
tu sais.

556
00:31:22,844 --> 00:31:24,761
Nous avons été
conduire pendant 2 semaines,

557
00:31:24,762 --> 00:31:25,804
2 semaines d'affilée.

558
00:31:25,805 --> 00:31:27,515
Je veux dire,
même pas droit.

559
00:31:27,516 --> 00:31:29,559
Je veux dire, dans ces zigzags
d'avant en arrière.

560
00:31:29,560 --> 00:31:30,893
Ohh!
Au diable ces chaussures.

561
00:31:30,894 --> 00:31:32,562
Je l'ai.

562
00:31:32,563 --> 00:31:34,355
Et puis aujourd'hui
il dit,

563
00:31:34,356 --> 00:31:35,898
il dit qu'il veut
un beignet à la gelée, non ?

564
00:31:35,899 --> 00:31:38,901
Et il dit au gamin
"Gelée de beignets à la crème."

565
00:31:38,902 --> 00:31:40,903
Et le gamin, le gamin
avait l'air confus.

566
00:31:40,904 --> 00:31:43,072
Et j'ai dit : "Jimmy,
la gelée n'est pas une crème.

567
00:31:43,073 --> 00:31:45,324
Et puis l'enfant a ri,
et puis j'ai ri

568
00:31:45,325 --> 00:31:47,368
et puis-et alors
il m'a frappé.

569
00:31:47,369 --> 00:31:49,370
Il m'a frappé très fort,
le salaud.

570
00:31:49,371 --> 00:31:50,538
Ouh !

571
00:31:50,539 --> 00:31:52,748
Du sang sur la lune.

572
00:31:52,749 --> 00:31:53,790
Je sais.

573
00:31:53,791 --> 00:31:55,084
Du sang sur la lune.
Je sais. Je sais.

574
00:31:55,085 --> 00:31:56,960
Du sang sur la lune. Euh, euh.

575
00:31:56,961 --> 00:31:59,422
Où est mon oeil de tigre ?
Non, non, j'ai besoin de mon oeil de tigre.

576
00:31:59,423 --> 00:32:00,256
Cela me porte chance.

577
00:32:00,257 --> 00:32:01,382
Non, non, non, je l'ai laissé.

578
00:32:01,383 --> 00:32:02,883
je dois obtenir
mon oeil de tigre.

579
00:32:02,884 --> 00:32:04,469
C'est probablement
dans le sac, Gilly.

580
00:32:05,929 --> 00:32:07,680
SALLY : Gillian,
allez!

581
00:32:07,681 --> 00:32:09,683
Ah, ouais.

582
00:32:13,228 --> 00:32:14,812
Aah !

583
00:32:17,524 --> 00:32:19,525
Gilly ?

584
00:32:19,526 --> 00:32:21,860
Gilly, chérie, juste
oublie ce bordel...

585
00:32:21,861 --> 00:32:24,239
Vous conduirez.

586
00:32:35,459 --> 00:32:37,127
Tu en veux ?

587
00:32:39,129 --> 00:32:40,046
Non.

588
00:32:44,842 --> 00:32:48,721
Salut, Sally,

589
00:32:48,722 --> 00:32:52,391
tu as déjà lu des livres
par Louis L'Amour ?

590
00:32:52,392 --> 00:32:53,601
Hmm?

591
00:32:53,602 --> 00:32:56,103
Mmm-mmm ?

592
00:32:56,104 --> 00:33:00,899
OK, Louis L'Amour
était étranger,

593
00:33:00,900 --> 00:33:03,944
et il aimait
tout ce qui concerne le cow-boy,

594
00:33:03,945 --> 00:33:06,739
tout comme moi, Jimmy-boy.

595
00:33:06,740 --> 00:33:12,953
Alors Louis écrirait
des histoires sur les voleurs.

596
00:33:12,954 --> 00:33:16,290
Les voleurs
étaient vraiment des méchants.

597
00:33:16,291 --> 00:33:19,544
La belladone,
c'est dans mon sac.

598
00:33:20,962 --> 00:33:23,839
JIMMY : Ils essaieraient
pour voler le bétail.

599
00:33:23,840 --> 00:33:27,343
Mais avant qu'ils
je pourrais les vendre,

600
00:33:27,344 --> 00:33:30,513
ils essaieraient de l'emporter
la marque du propriétaire

601
00:33:30,514 --> 00:33:31,847
avec un acide

602
00:33:31,848 --> 00:33:34,891
ou en... frottant.

603
00:33:34,892 --> 00:33:38,395
Malheureusement, ils
ne pourrait jamais s'en débarrasser.

604
00:33:38,396 --> 00:33:41,398
Alors ils seraient attrapés
et se faire pendre.

605
00:33:41,399 --> 00:33:42,941
Que fais-tu?

606
00:33:42,942 --> 00:33:43,984
Allez.

607
00:33:43,985 --> 00:33:45,027
S'il vous plaît, ne le faites pas !

608
00:33:45,028 --> 00:33:46,779
Tu ne peux pas
cacher la marque.

609
00:33:46,780 --> 00:33:49,865
Hé, hé, hé !

610
00:33:49,866 --> 00:33:51,492
Attention à la route !

611
00:33:51,493 --> 00:33:53,494
Fermez-la! Fermez-la!
Des voleurs et du branding !

612
00:33:53,495 --> 00:33:54,953
Louis L'Amour,
qui, d'ailleurs,

613
00:33:54,954 --> 00:33:56,497
n'est <i>pas</i> un étranger !

614
00:33:56,498 --> 00:33:59,583
Il vient du Dakota du Nord,
espèce de connard !

615
00:33:59,584 --> 00:34:00,917
Surveillez simplement la route.
Surveillez simplement la route !

616
00:34:00,918 --> 00:34:02,670
Tu me fais flipper,
espèce de monstre de Dracula.

617
00:34:02,671 --> 00:34:04,004
Donne-moi la bouteille !
Donne-moi la bouteille

618
00:34:04,005 --> 00:34:05,506
avant de te labourer
dans un camion

619
00:34:05,507 --> 00:34:07,007
juste pour t'avoir
se taire.

620
00:34:07,008 --> 00:34:09,135
Calme-toi. Calme-toi.

621
00:34:11,054 --> 00:34:13,055
Waouh !

622
00:34:13,056 --> 00:34:15,642
Vous savez, les filles...

623
00:34:16,810 --> 00:34:18,894
Je suis...

624
00:34:18,895 --> 00:34:22,648
je me sens très
en sœurs en ce moment.

625
00:34:22,649 --> 00:34:25,777
Ouais, comment.

626
00:34:28,488 --> 00:34:33,701
♪ Tu as toujours été
dans mon esprit ♪

627
00:34:33,702 --> 00:34:39,122
♪ Tu as toujours été
dans mon esprit ♪

628
00:34:39,123 --> 00:34:41,834
Il aurait dû
évanoui à présent.

629
00:34:41,835 --> 00:34:43,460
Tu ne l'as pas fait
donnez-lui assez.

630
00:34:43,461 --> 00:34:44,879
Je lui en ai donné beaucoup.

631
00:34:47,131 --> 00:34:50,092
♪ Tu l'as toujours été ♪

632
00:35:00,019 --> 00:35:02,354
Que va-t-il faire ?

633
00:35:02,355 --> 00:35:03,732
Restez calme.

634
00:35:07,985 --> 00:35:10,738
♪ Si je te faisais ressentir ♪

635
00:35:10,739 --> 00:35:12,823
♪ Deuxième meilleur ♪

636
00:35:12,824 --> 00:35:13,949
♪ Je suis vraiment désolé ♪

637
00:35:13,950 --> 00:35:16,827
♪ J'étais aveugle ♪

638
00:35:16,828 --> 00:35:20,330
♪ Tu as toujours été
dans mon esprit ♪

639
00:35:20,331 --> 00:35:23,125
Jimmy, s'il te plaît, bébé.

640
00:35:23,126 --> 00:35:24,418
S'il te plaît. Allez.

641
00:35:24,419 --> 00:35:26,044
Allez, bébé.
Je t'aime.

642
00:35:26,045 --> 00:35:27,296
Je suis désolé, mon amour.

643
00:35:27,297 --> 00:35:28,714
je veux être
avec toi pour toujours.

644
00:35:28,715 --> 00:35:29,840
Vous le savez.
Je t'aime.

645
00:35:29,841 --> 00:35:30,883
Jimmy, s'il te plaît.

646
00:35:30,884 --> 00:35:32,802
D'ACCORD. Hé,
hé, hé !

647
00:35:32,803 --> 00:35:34,094
Je ne te crois pas !

648
00:35:34,095 --> 00:35:35,596
Non! Non!

649
00:35:35,597 --> 00:35:36,639
Ah !

650
00:35:36,640 --> 00:35:37,682
Non!

651
00:35:44,898 --> 00:35:47,232
Sortie! Sal, Sal!

652
00:35:47,233 --> 00:35:48,400
Sal! Sal!

653
00:35:48,401 --> 00:35:50,277
Sal, Sally, arrête.

654
00:35:50,278 --> 00:35:51,862
Il est sorti.
Il s'est évanoui.

655
00:35:51,863 --> 00:35:53,239
Oh, mon Dieu.

656
00:35:54,449 --> 00:35:56,283
Oh mon Dieu!

657
00:35:57,368 --> 00:35:58,953
Combien as-tu
donne-lui, Sally ?

658
00:35:58,954 --> 00:36:00,162
Je ne sais pas, Gillian !

659
00:36:00,163 --> 00:36:01,497
je n'étais pas
en utilisant une tasse à mesurer !

660
00:36:01,498 --> 00:36:02,873
Il était
essayer de te tuer.

661
00:36:02,874 --> 00:36:04,668
Allez.

662
00:36:10,924 --> 00:36:12,215
S'il vous plaît, mon Dieu, s'il vous plaît.

663
00:36:12,216 --> 00:36:13,592
Si vous nous sortez de là,
Je serai bien.

664
00:36:13,593 --> 00:36:15,051
J'aurai des bébés.
J'irai à la PTA.

665
00:36:15,052 --> 00:36:16,512
J'ai des bébés.

666
00:36:16,513 --> 00:36:18,472
Gillian, j'avais normal,

667
00:36:18,473 --> 00:36:20,474
et j'ai travaillé
vraiment, vraiment dur

668
00:36:20,475 --> 00:36:22,434
pour que ça soit normal, mais
à partir de ce moment--

669
00:36:22,435 --> 00:36:24,269
Tout est de ma faute.
je ne le ferai jamais
retrouvez la normale !

670
00:36:24,270 --> 00:36:25,562
je ne voulais pas dire
pour gâcher ta vie.

671
00:36:25,563 --> 00:36:27,230
Je n'avais juste personne d'autre
vers qui se tourner.

672
00:36:27,231 --> 00:36:29,025
Montez dans la voiture.

673
00:36:30,067 --> 00:36:32,069
Montez dans la voiture.

674
00:36:38,785 --> 00:36:41,328
Nous devons y aller
à la police.
C'était de la légitime défense.

675
00:36:41,329 --> 00:36:44,331
Quoi? Le vieux
l'empoisonner lentement jusqu'à la mort

676
00:36:44,332 --> 00:36:45,499
légitime défense ?

677
00:36:45,500 --> 00:36:46,709
Allez, Sally.

678
00:36:46,710 --> 00:36:49,586
Ils ne sont jamais
va nous croire.

679
00:36:49,587 --> 00:36:52,214
Tu devrais vraiment arrêter
je fume tellement, Gillian.

680
00:36:52,215 --> 00:36:54,049
Pourquoi?

681
00:36:54,050 --> 00:36:56,134
je suis probablement
je vais avoir la vie.

682
00:36:56,135 --> 00:36:59,930
Je devrais en fumer 2 à la fois.
Cela raccourcira la peine.

683
00:36:59,931 --> 00:37:02,600
je ne veux vraiment pas
perdre mes enfants.

684
00:37:05,812 --> 00:37:07,897
Je sais.

685
00:37:07,898 --> 00:37:10,859
Je ne veux pas que tu le fasses,
non plus.

686
00:37:24,915 --> 00:37:27,041
Quoi? Quoi
tu réfléchis ?

687
00:37:27,042 --> 00:37:29,793
Quand Michael est mort,
tu es allé chez les tantes

688
00:37:29,794 --> 00:37:32,295
et tu leur as demandé
pour le ramener, non ?

689
00:37:32,296 --> 00:37:33,630
Non, mais ils ne le feraient pas.

690
00:37:33,631 --> 00:37:34,673
Ne le ferait-il pas ?

691
00:37:34,674 --> 00:37:35,883
Mais je ne pouvais pas.

692
00:37:35,884 --> 00:37:37,843
Non, ils avaient raison.
Il reviendrait

693
00:37:37,844 --> 00:37:39,720
comme quelque chose de sombre
et contre nature.

694
00:37:39,721 --> 00:37:40,846
Jimmy est déjà dans le noir
et contre nature.

695
00:37:40,847 --> 00:37:42,347
Je m'en fiche de quoi
il revient comme

696
00:37:42,348 --> 00:37:43,933
tant qu'il vient
de retour avec un pouls !

697
00:37:43,934 --> 00:37:45,475
Non, non. C'est
Ce n'est pas une option, Gilly.

698
00:37:45,476 --> 00:37:47,019
Ce n'est pas un choix.

699
00:37:47,020 --> 00:37:48,604
Nous n'avons pas
un choix, Sally.

700
00:37:48,605 --> 00:37:50,480
C'est notre choix.

701
00:37:57,488 --> 00:37:58,822
Vous...

702
00:37:58,823 --> 00:38:00,699
je dois...

703
00:38:00,700 --> 00:38:01,867
grand moment.

704
00:38:01,868 --> 00:38:03,036
Euh !

705
00:38:08,249 --> 00:38:10,417
GILLIAN : Oh, il est
je vais être tellement énervé.

706
00:38:14,714 --> 00:38:15,756
D'ACCORD.

707
00:38:15,757 --> 00:38:18,635
OK, c'est parti.

708
00:38:20,804 --> 00:38:22,388
Gillian, tu veux
aide-moi aussi ?

709
00:38:27,602 --> 00:38:28,685
Oh, Sal,
surveille ses couilles.

710
00:38:28,686 --> 00:38:29,771
Vous les regardez.

711
00:38:31,898 --> 00:38:33,817
Livre de sorts.

712
00:38:44,535 --> 00:38:45,577
OK, Jimmy...

713
00:38:45,578 --> 00:38:47,830
je t'aurai
hors de cela,

714
00:38:47,831 --> 00:38:52,001
mais quand je le fais, nous sommes
définitivement une rupture.

715
00:38:52,002 --> 00:38:53,962
C'est fini.

716
00:38:55,672 --> 00:38:57,923
Que fais-tu?

717
00:38:57,924 --> 00:39:00,051
Rien.

718
00:39:02,345 --> 00:39:06,808
Gilly, es-tu sûre
tu veux faire ça ?

719
00:39:09,519 --> 00:39:11,896
Absolument.

720
00:39:21,322 --> 00:39:22,823
SALLY : "Lèvres pincées,

721
00:39:22,824 --> 00:39:24,616
"émet du vent sur la langue
en mouvement.

722
00:39:24,617 --> 00:39:26,409
Dents irritées."

723
00:39:27,620 --> 00:39:28,704
Pbbblltt !

724
00:39:29,747 --> 00:39:30,789
Non, non, non, non.

725
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Assez bien.

726
00:39:33,209 --> 00:39:35,502
"Touchez la tache délimitée
de sauge bleue

727
00:39:35,503 --> 00:39:37,921
"avec tressé
paille de blé.

728
00:39:37,922 --> 00:39:41,008
Insérer des aiguilles
à travers les yeux du cadavre.

729
00:39:41,009 --> 00:39:42,634
Par l’œil ?

730
00:39:42,635 --> 00:39:43,677
Dans les yeux.

731
00:39:47,140 --> 00:39:49,432
Aah !

732
00:39:49,433 --> 00:39:50,893
Certainement pas.

733
00:39:50,894 --> 00:39:53,520
Je--je--je pense que nous devrions
attends les tantes.

734
00:39:53,521 --> 00:39:55,814
Ce n'est pas comme s'il allait
reste fraîche, Gillian.

735
00:39:55,815 --> 00:39:57,149
C'est maintenant ou jamais.

736
00:39:57,150 --> 00:40:00,276
OK, j'ai besoin de toi
pour m'avoir...

737
00:40:00,277 --> 00:40:02,362
quelque chose de blanc à écrire
au sommet de l'étoile.

738
00:40:02,363 --> 00:40:04,698
Hachez-hachez !

739
00:40:04,699 --> 00:40:07,076
C'est tout
Je pourrais trouver. Je...

740
00:40:07,077 --> 00:40:08,368
C'est vraiment génial.

741
00:40:08,369 --> 00:40:10,162
Non. Ceci... C'est bien.
C'est bien.

742
00:40:10,163 --> 00:40:13,248
Maintenant nous sommes
je suis censé dire...

743
00:40:13,249 --> 00:40:14,457
"Noir comme la nuit...

744
00:40:14,458 --> 00:40:16,668
"effacer la mort
de notre vue.

745
00:40:16,669 --> 00:40:19,462
"Blanc comme la lumière..."

746
00:40:19,463 --> 00:40:21,423
"puissant Hectate,
faites-le correctement. "

747
00:40:21,424 --> 00:40:22,465
"Faites les choses correctement."

748
00:40:22,466 --> 00:40:23,550
LES DEUX : Noirs comme la nuit,

749
00:40:23,551 --> 00:40:24,593
efface la mort de nos yeux,

750
00:40:24,594 --> 00:40:25,844
blanc comme la lumière,

751
00:40:25,845 --> 00:40:27,387
puissant Hectate,
faites les choses correctement.

752
00:40:27,388 --> 00:40:29,765
Blanc comme la lumière.

753
00:40:29,766 --> 00:40:32,601
Noir comme la nuit...

754
00:40:32,602 --> 00:40:35,020
efface la mort de nos yeux,

755
00:40:35,021 --> 00:40:37,147
blanc comme la lumière...

756
00:40:37,148 --> 00:40:40,067
puissant Hectate,
faites les choses correctement.

757
00:40:40,068 --> 00:40:41,276
Noir comme la nuit...

758
00:40:41,277 --> 00:40:43,112
efface la mort de nos yeux.

759
00:40:43,113 --> 00:40:44,780
Blanc comme la lumière...

760
00:40:44,781 --> 00:40:47,532
puissant Hectate,
faites les choses correctement.

761
00:40:47,533 --> 00:40:49,284
Noir comme la nuit...

762
00:40:49,285 --> 00:40:50,911
efface la mort de nos yeux.

763
00:40:50,912 --> 00:40:52,037
Blanc comme la lumière...

764
00:40:52,038 --> 00:40:53,538
puissant Hectate,
faites les choses correctement.

765
00:40:53,539 --> 00:40:55,290
Noir comme la nuit...

766
00:41:05,051 --> 00:41:07,219
Ohh !

767
00:41:07,220 --> 00:41:09,304
Oh!

768
00:41:09,305 --> 00:41:10,932
Oh mon Dieu.
Jimmy ?

769
00:41:12,516 --> 00:41:13,558
Salut.

770
00:41:13,559 --> 00:41:14,601
Non!

771
00:41:14,602 --> 00:41:16,478
je te veux
être ma femme !

772
00:41:16,479 --> 00:41:18,480
Pouvez-vous me le promettre ?

773
00:41:18,481 --> 00:41:21,233
je te veux
être ma femme !

774
00:41:21,234 --> 00:41:23,902
je te veux
être ma femme !

775
00:41:23,903 --> 00:41:25,570
Je te veux...

776
00:41:25,571 --> 00:41:27,239
être ma... femme !

777
00:41:58,479 --> 00:42:01,941
Tu as le pire goût
chez les hommes.

778
00:42:06,696 --> 00:42:07,737
Sortie?

779
00:42:07,738 --> 00:42:08,822
Ouais?

780
00:42:08,823 --> 00:42:10,657
Je sais ça
ça a l'air vraiment stupide

781
00:42:10,658 --> 00:42:12,367
et tout
en ce moment,

782
00:42:12,368 --> 00:42:13,910
mais j'ai juste...

783
00:42:13,911 --> 00:42:17,706
Je viens vraiment
je voulais dire, euh...

784
00:42:17,707 --> 00:42:19,167
merci.

785
00:42:23,796 --> 00:42:26,506
Merci pour
étant ma sœur.

786
00:42:26,507 --> 00:42:27,799
C'est bon.

787
00:42:27,800 --> 00:42:30,052
Disons simplement ceci
tout est derrière nous maintenant.

788
00:42:30,053 --> 00:42:31,679
Ouais.

789
00:42:33,556 --> 00:42:36,267
Qu'allons-nous
le dire aux tantes ?

790
00:42:38,477 --> 00:42:39,520
Rien.

791
00:42:42,190 --> 00:42:44,150
D'ACCORD.

792
00:43:17,934 --> 00:43:19,184
Ils sont là.

793
00:43:19,185 --> 00:43:21,853
Et s'ils
tu ne m'aimes pas ?

794
00:43:21,854 --> 00:43:23,397
Maman!

795
00:43:23,398 --> 00:43:25,023
Nous avons dansé nus !

796
00:43:25,024 --> 00:43:26,275
Sous la pleine lune.

797
00:43:26,276 --> 00:43:27,483
Oh mon Dieu!
C'était tellement amusant !

798
00:43:27,484 --> 00:43:28,944
C'était tellement cool.

799
00:43:28,945 --> 00:43:30,405
Oh, c'est juste...

800
00:43:31,488 --> 00:43:32,488
KYLIE : Oh, mon Dieu !

801
00:43:32,489 --> 00:43:33,531
Oh mon Dieu!

802
00:43:33,532 --> 00:43:34,574
Tante Gillian !

803
00:43:34,575 --> 00:43:35,617
Waouh !

804
00:43:35,618 --> 00:43:37,702
Oh mon Dieu !

805
00:43:37,703 --> 00:43:39,246
Vous les gars...

806
00:43:39,247 --> 00:43:41,331
Vous êtes si grands les gars !

807
00:43:41,332 --> 00:43:42,916
Je ne peux pas croire ça.

808
00:43:42,917 --> 00:43:44,000
Eh bien...

809
00:43:44,001 --> 00:43:45,044
Ah...

810
00:43:48,339 --> 00:43:51,049
Salut, tante Frances.

811
00:43:51,050 --> 00:43:54,177
Ma petite fille chérie.

812
00:43:55,221 --> 00:43:57,722
Oh cher.

813
00:43:57,723 --> 00:43:59,266
Eh bien...

814
00:43:59,267 --> 00:44:03,853
un peu d'armoise
va résoudre ce problème immédiatement.

815
00:44:03,854 --> 00:44:07,649
Kylie, maintenant, pourquoi tu ne
et je vais à la serre ?

816
00:44:07,650 --> 00:44:09,025
Tante Jet !

817
00:44:09,026 --> 00:44:11,945
Je suis si heureux de
à bientôt, chérie !

818
00:44:11,946 --> 00:44:13,155
Mmmm !

819
00:44:13,156 --> 00:44:14,864
Ne t'inquiète pas, chérie.

820
00:44:14,865 --> 00:44:20,536
Qui qu'il soit, il le fera
obtenir ce qu'il mérite.

821
00:44:20,537 --> 00:44:23,623
Eh bien, je pense
un brownie pour le petit déjeuner

822
00:44:23,624 --> 00:44:24,707
je t'arrangerais tout de suite.

823
00:44:24,708 --> 00:44:25,750
Un brownie ?

824
00:44:25,751 --> 00:44:26,793
Un brownie.

825
00:44:26,794 --> 00:44:27,836
Tu es toujours
faire ça ?

826
00:44:27,837 --> 00:44:28,920
Bien sûr, nous sommes toujours...

827
00:44:28,921 --> 00:44:29,921
Que veux-tu dire,
sommes-nous toujours...

828
00:44:29,922 --> 00:44:31,131
Tu es parti
trop longtemps.

829
00:44:31,132 --> 00:44:32,841
Certaines choses ne changent jamais
dans cette maison !

830
00:44:32,842 --> 00:44:34,801
Trop longtemps
tu es parti.

831
00:44:34,802 --> 00:44:35,970
GILLIAN : Eh bien,
où sont-ils ?

832
00:44:45,729 --> 00:44:49,483
Oh, Sal, j'adore ce truc.

833
00:44:49,484 --> 00:44:51,943
C'est génial.
Vous avez fait un excellent travail.

834
00:44:51,944 --> 00:44:54,612
Gillian, si tu es
je vais travailler ici,

835
00:44:54,613 --> 00:44:57,782
peut-être que tu pourrais...
Je ne sais pas...

836
00:44:57,783 --> 00:44:58,908
travailler ?

837
00:44:58,909 --> 00:45:00,952
Je suis. je teste
la marchandise.

838
00:45:02,246 --> 00:45:04,164
Vous savez où
tu peux me joindre.

839
00:45:04,165 --> 00:45:05,207
Ouais, ouais, ouais.

840
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
je reviendrai,
si quelqu'un s'en soucie.

841
00:45:13,799 --> 00:45:15,675
Ai-je fait quelque chose de mal ?

842
00:45:15,676 --> 00:45:19,346
Journée de l'arbre téléphonique.

843
00:45:19,347 --> 00:45:20,596
Ligne d'assistance aux parents.

844
00:45:20,597 --> 00:45:22,974
S'il y a une urgence,
comme un jour de neige,

845
00:45:22,975 --> 00:45:24,767
ils décident qui est
le plus responsable...

846
00:45:24,768 --> 00:45:26,353
Tu veux dire
le plus populaire.

847
00:45:26,354 --> 00:45:28,938
Mère responsable
pour tirer la sonnette d'alarme.

848
00:45:28,939 --> 00:45:30,190
Chaque maman appelle la suivante
en bas de la liste.

849
00:45:30,191 --> 00:45:32,067
C'est une grosse affaire
pour être choisi.

850
00:45:32,068 --> 00:45:33,943
Mais Sally
n'est jamais choisi

851
00:45:33,944 --> 00:45:36,112
parce que tout le monde
sait qu'elle est une pute

852
00:45:36,113 --> 00:45:37,907
différent.

853
00:45:39,200 --> 00:45:40,825
Hmm.

854
00:45:40,826 --> 00:45:43,328
Euh, calme ! Calme! Calme!

855
00:45:43,329 --> 00:45:48,582
Le troisième nom en partant du haut
de l'arborescence téléphonique est...

856
00:45:48,583 --> 00:45:50,043
Dori Kancher.

857
00:45:50,044 --> 00:45:51,794
Ah, Dori !
Dorie !

858
00:45:51,795 --> 00:45:53,130
D'accord!

859
00:45:54,507 --> 00:45:57,675
Oh.

860
00:45:57,676 --> 00:45:59,177
GILLIAN : Hé,
désolé de vous interrompre.

861
00:45:59,178 --> 00:46:01,263
Puis-je vous aider?

862
00:46:01,264 --> 00:46:03,932
J'étais... Oh !
Ma sœur.

863
00:46:03,933 --> 00:46:05,726
je voulais juste
voir ma sœur.

864
00:46:09,188 --> 00:46:12,524
Est-ce que c'est
un tatouage de serpent ?

865
00:46:12,525 --> 00:46:15,944
Ouais, et il y en a un
sur ses seins aussi.

866
00:46:15,945 --> 00:46:18,530
Ouais. C'est exact. Je suis de retour.

867
00:46:18,531 --> 00:46:19,906
Waouh !

868
00:46:19,907 --> 00:46:22,616
Accrochez-vous à vos maris,
les filles. Quoi!

869
00:46:22,617 --> 00:46:24,536
Ooh, c'est une...

870
00:46:24,537 --> 00:46:25,787
Tout ce qui manque maintenant

871
00:46:25,788 --> 00:46:28,164
est-ce que je suis nu
sans mes devoirs.

872
00:46:28,165 --> 00:46:30,875
Mesdames, le deuxième de
le sommet de l'arbre téléphonique

873
00:46:30,876 --> 00:46:31,918
sera... Abigail Little.

874
00:46:31,919 --> 00:46:33,378
Est-ce réel ?

875
00:46:33,379 --> 00:46:36,923
Tu sais qu'elle a baisé
Entraîneur Halfacre ?

876
00:46:36,924 --> 00:46:39,801
Aïe ! Ooh.

877
00:46:39,802 --> 00:46:40,843
Ne fais pas ça.

878
00:46:40,844 --> 00:46:41,886
Ce n'était pas moi.

879
00:46:41,887 --> 00:46:43,388
Eh bien, je
certainement pas...

880
00:46:43,389 --> 00:46:44,556
C'était toi.

881
00:46:46,225 --> 00:46:49,394
Enfin... Oh, je suis tellement contente
pour signaler cela...

882
00:46:49,395 --> 00:46:54,441
le sommet de
la liste de l'arborescence téléphonique est...

883
00:46:54,442 --> 00:46:55,901
Un instant.

884
00:46:57,361 --> 00:46:58,946
C'est, euh...

885
00:47:00,490 --> 00:47:02,698
C'est Sally Owens.

886
00:47:02,699 --> 00:47:04,826
Quoi?
Sortie?

887
00:47:04,827 --> 00:47:06,245
Waouh !

888
00:47:07,580 --> 00:47:09,872
Vas-y, Sal !

889
00:47:09,873 --> 00:47:11,626
Maintenant, c'était moi.

890
00:47:24,472 --> 00:47:26,014
FRANCES : Oeil de triton...

891
00:47:26,015 --> 00:47:28,433
et orteil de grenouille...

892
00:47:28,434 --> 00:47:30,726
laine de chauve-souris
et langue de chien.

893
00:47:30,727 --> 00:47:33,229
Fourchette de l'additionneur
et la piqûre du ver aveugle.

894
00:47:33,230 --> 00:47:36,399
Chaux de la Barbade
c'est exactement ce qu'il faut.

895
00:47:36,400 --> 00:47:39,402
Sel escarpé comme
une chaume de marin !

896
00:47:39,403 --> 00:47:41,821
Actionnez l'interrupteur...

897
00:47:41,822 --> 00:47:43,948
et laisse
la bulle du chaudron.

898
00:47:43,949 --> 00:47:45,783
Ah ha ha ha ha ha !

899
00:47:45,784 --> 00:47:47,827
JET : Ooh, comme c'est convivial !

900
00:47:47,828 --> 00:47:51,831
Ha ha ha ha ha !

901
00:47:51,832 --> 00:47:55,502
Éveillé.

902
00:47:55,503 --> 00:47:57,337
Oh!

903
00:47:57,338 --> 00:47:59,297
Attendez. Écouter.

904
00:48:01,384 --> 00:48:03,759
LES DEUX : Margaritas de minuit !

905
00:48:03,760 --> 00:48:05,761
Oh! Allez!

906
00:48:05,762 --> 00:48:06,971
Waouh !

907
00:48:06,972 --> 00:48:08,557
♪ Mon frère a acheté une noix de coco ♪

908
00:48:08,558 --> 00:48:09,932
♪ Il l'a acheté pour un centime ♪

909
00:48:09,933 --> 00:48:11,560
♪ Sa sœur en avait une autre ♪

910
00:48:11,561 --> 00:48:12,977
Ouh !
♪ Elle l'a payé pour une somme ♪

911
00:48:12,978 --> 00:48:15,564
♪ Elle a mis le citron vert
dans la noix de coco ♪

912
00:48:15,565 --> 00:48:16,939
♪ Et je les ai bu tous les deux ♪

913
00:48:16,940 --> 00:48:19,067
♪ Elle a mis le citron vert
dans la noix de coco ♪

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,860
♪ Elle a appelé le médecin,
je l'ai réveillé ♪

915
00:48:20,861 --> 00:48:22,237
♪ Elle a dit : " Docteur ♪

916
00:48:22,238 --> 00:48:23,946
♪ Il n'y a rien
je peux prendre?" ♪

917
00:48:23,947 --> 00:48:25,739
♪ Elle a dit : " Docteur ♪

918
00:48:25,740 --> 00:48:27,325
♪ Pour soulager ce mal de ventre ?" ♪

919
00:48:27,326 --> 00:48:29,369
♪ Elle a dit : " Docteur ♪

920
00:48:29,370 --> 00:48:30,870
♪ Il n'y a rien
je peux prendre?" ♪

921
00:48:30,871 --> 00:48:32,622
♪ Elle a dit : " Docteur ♪

922
00:48:32,623 --> 00:48:34,332
♪ "Maintenant, laisse-moi
mets les choses au clair ♪

923
00:48:34,333 --> 00:48:36,459
♪ "Tu mets le citron vert
dans la noix de coco ♪

924
00:48:36,460 --> 00:48:37,877
♪ "Et bois-les tous les deux ? ♪

925
00:48:37,878 --> 00:48:39,671
♪ "Tu mets le citron vert
dans la noix de coco ♪

926
00:48:39,672 --> 00:48:41,005
♪ Et bois-les tous les deux ?" ♪

927
00:48:41,006 --> 00:48:43,049
♪ Il dit,
"Whoo ooh ooh ooh ooh ♪

928
00:48:43,050 --> 00:48:44,758
♪ Pour soulager
ton mal de ventre" ♪

929
00:48:44,759 --> 00:48:46,428
♪ Elle dit,
"Whoo ooh ooh ooh ooh ♪

930
00:48:46,429 --> 00:48:48,054
♪ Il n'y a rien
Je peux prendre?" ♪

931
00:48:48,055 --> 00:48:50,139
♪ Il dit : "Whoo whoo ♪

932
00:48:50,140 --> 00:48:51,516
♪ Pour soulager
ton mal de ventre" ♪

933
00:48:51,517 --> 00:48:53,393
♪ Elle dit : " Doc ♪

934
00:48:53,394 --> 00:48:54,810
♪ Il n'y a rien
Je peux prendre?" ♪

935
00:48:54,811 --> 00:48:56,770
♪ Je dis : "Whoo whoo ♪

936
00:48:56,771 --> 00:48:58,314
♪ Pour soulager son mal de ventre ?" ♪

937
00:48:58,315 --> 00:49:00,149
♪ Je dis : "Docteur ♪

938
00:49:00,150 --> 00:49:01,735
♪ Il n'y a rien
Je peux prendre?" ♪

939
00:49:01,736 --> 00:49:03,236
♪ Je dis : "Docteur ♪

940
00:49:03,237 --> 00:49:05,071
♪ Il n'y a rien
Je peux prendre?" ♪

941
00:49:05,072 --> 00:49:07,073
♪ Je dis : "Docteur" ♪

942
00:49:07,074 --> 00:49:08,866
♪ "Tu es tel
une femme idiote ♪

943
00:49:08,867 --> 00:49:10,535
♪ "Mettez le citron vert
dans la noix de coco ♪

944
00:49:10,536 --> 00:49:14,038
♪ "Et appelle-moi
dans le mo-o-o-rnin' ♪

945
00:49:14,039 --> 00:49:15,831
♪ "Oui, appelle-moi
le matin ♪

946
00:49:15,832 --> 00:49:17,250
♪ Appelle-moi demain matin" ♪

947
00:49:17,251 --> 00:49:18,334
À votre tour.

948
00:49:18,335 --> 00:49:21,003
Non, non, non, non.
C'est sérieux.

949
00:49:21,004 --> 00:49:22,589
Très bien, euh...

950
00:49:22,590 --> 00:49:24,633
Je vois un homme...

951
00:49:24,634 --> 00:49:26,760
je vois un homme
dans ton avenir,

952
00:49:26,761 --> 00:49:28,052
et il est... Oh !

953
00:49:28,053 --> 00:49:30,012
Il est, euh,
il est magnifique.

954
00:49:30,013 --> 00:49:31,055
Oh!

955
00:49:31,056 --> 00:49:32,724
Et... Oh !

956
00:49:32,725 --> 00:49:34,350
Ooh-la-la !

957
00:49:34,351 --> 00:49:35,435
Il est grand.

958
00:49:35,436 --> 00:49:37,395
Ha ha ha !

959
00:49:37,396 --> 00:49:40,273
Mais tu es mort de peur,

960
00:49:40,274 --> 00:49:43,568
et tu finis
comme une vieille sorcière glaciale

961
00:49:43,569 --> 00:49:46,904
avec tes 2 frigos
vieilles tantes sorcières.

962
00:49:46,905 --> 00:49:48,406
Ha ha ha ha !

963
00:49:48,407 --> 00:49:50,450
Oh, je le jure !

964
00:49:50,451 --> 00:49:52,826
je ne sais pas
d'où ça vient.

965
00:49:52,827 --> 00:49:54,078
C'était bizarre.

966
00:49:54,079 --> 00:49:56,205
Elle n'a jamais été
intéressée par ses cadeaux.

967
00:49:56,206 --> 00:49:58,040
Elle a juste tout inventé.

968
00:49:58,041 --> 00:50:00,585
Allez!
Gillian a sa propre magie,

969
00:50:00,586 --> 00:50:05,548
et nous
tout le monde sait ce que c'est.

970
00:50:05,549 --> 00:50:07,133
Oh, s'il te plaît. Depuis quand

971
00:50:07,134 --> 00:50:09,843
est-ce qu'être une salope est un crime
dans cette famille ?

972
00:50:09,844 --> 00:50:10,886
Aah !

973
00:50:10,887 --> 00:50:12,555
Ha ha ha !

974
00:50:12,556 --> 00:50:13,889
Ha ha ha ha !

975
00:50:13,890 --> 00:50:15,849
JET : Oh, chérie, quoi
est-ce que tu le saurais ?

976
00:50:15,850 --> 00:50:18,728
Quand nous mettons ce sort
sur toi pour Michael,

977
00:50:18,729 --> 00:50:19,853
nous avons dû le lier
avec de la mélasse

978
00:50:19,854 --> 00:50:22,982
juste pour avoir tes jambes
pour s'ouvrir.

979
00:50:22,983 --> 00:50:26,235
Non, non. C'est vraiment faux.

980
00:50:26,236 --> 00:50:27,737
Oh non.

981
00:50:27,738 --> 00:50:29,280
Oh! Oh!

982
00:50:29,281 --> 00:50:31,783
Espèce de mégère égocentrique !

983
00:50:31,784 --> 00:50:32,992
Ingrat!

984
00:50:32,993 --> 00:50:34,243
Bon sang, deux chaussures !

985
00:50:34,244 --> 00:50:36,663
Sorcière! Ha!

986
00:50:36,664 --> 00:50:39,583
Ha ha ha !

987
00:50:41,711 --> 00:50:42,877
Ouf.

988
00:51:02,815 --> 00:51:07,943
♪ Mais jamais
j'ai trouvé le temps ♪

989
00:51:07,944 --> 00:51:14,534
♪ Tu as toujours été
dans mon esprit ♪

990
00:51:14,535 --> 00:51:17,245
♪ Tu étais toujours sur mon... ♪

991
00:51:17,246 --> 00:51:19,497
Où est-ce que ça
la bouteille vient-elle ?

992
00:51:19,498 --> 00:51:21,165
♪ Esprit ♪

993
00:51:21,166 --> 00:51:22,834
Où est-ce que ça
la bouteille vient-elle ?

994
00:51:22,835 --> 00:51:28,882
♪ Quelqu'un l'a laissé
sur le porche ♪

995
00:51:28,883 --> 00:51:32,761
♪ Quelqu'un l'a laissé
sur le porche ♪

996
00:51:32,762 --> 00:51:34,054
Ah !

997
00:51:38,392 --> 00:51:40,142
Que se passe-t-il ici ?

998
00:51:40,143 --> 00:51:41,561
Hein?

999
00:51:41,562 --> 00:51:43,104
Que se passe-t-il,
vous deux ?

1000
00:51:43,105 --> 00:51:45,147
Sally, que se passe-t-il
dans cette maison ?

1001
00:51:45,148 --> 00:51:47,859
Il se passe quelque chose.
Je peux le sentir.

1002
00:51:47,860 --> 00:51:49,778
Oui. C'est
une odeur très distincte.

1003
00:51:49,779 --> 00:51:51,613
C'est une odeur de connerie.

1004
00:51:51,614 --> 00:51:53,072
je ne sais pas quoi
tu parles.

1005
00:51:53,073 --> 00:51:55,784
Aah !

1006
00:51:55,785 --> 00:51:56,826
Ahh...

1007
00:51:56,827 --> 00:51:57,869
Le balai est tombé.

1008
00:51:57,870 --> 00:51:59,370
La compagnie arrive.

1009
00:52:02,875 --> 00:52:06,001
Nous avons eu un problème.
Nous l'avons géré.

1010
00:52:06,002 --> 00:52:07,713
Nous méritons
une explication.

1011
00:52:13,427 --> 00:52:14,761
Droite.

1012
00:52:14,762 --> 00:52:16,931
Allez, Jet. Allons-y.

1013
00:52:22,311 --> 00:52:26,899
Non, c'est

1014
00:52:24,979 --> 00:52:26,940
ce n'est tout simplement pas possible.

1015
00:52:26,941 --> 00:52:28,399
Je veux dire,
je n'y pense même pas.

1016
00:52:28,400 --> 00:52:30,234
Dis-moi comment ça
Je suis arrivé, Gilly.

1017
00:52:30,235 --> 00:52:32,821
Dis-moi, comment
cette bouteille arrive ici ?!

1018
00:52:32,822 --> 00:52:35,282
Ce n'est pas... possible.

1019
00:52:48,044 --> 00:52:50,630
JET : Partir comme ça
est une dure leçon.

1020
00:52:50,631 --> 00:52:52,674
FRANCES : Une leçon qu'ils
doivent apprendre par eux-mêmes.

1021
00:52:52,675 --> 00:52:54,383
Mais qu'en est-il
les petits ?

1022
00:52:54,384 --> 00:52:55,760
Ne t'inquiète pas, Jetty.

1023
00:52:55,761 --> 00:52:58,513
Un bon morceau de
La corde suspendue de Maria

1024
00:52:58,514 --> 00:53:00,222
les protégera.

1025
00:53:00,223 --> 00:53:01,641
Mais tu as
nous promettre

1026
00:53:01,642 --> 00:53:02,809
tu ne le feras pas
enlevez-les,

1027
00:53:02,810 --> 00:53:04,477
pas avant notre retour à la maison.

1028
00:53:04,478 --> 00:53:06,938
Nous serons seulement partis
un peu de temps, d'accord ?

1029
00:53:06,939 --> 00:53:08,063
Est-ce que tu
tu nous entends ?

1030
00:53:08,064 --> 00:53:09,106
Ouais.
Mm-hmm.

1031
00:53:09,107 --> 00:53:10,149
Promesse?

1032
00:53:10,150 --> 00:53:11,192
Ouais.

1033
00:53:11,193 --> 00:53:12,861
D'ACCORD.

1034
00:53:12,862 --> 00:53:13,903
Je t'aime.

1035
00:53:13,904 --> 00:53:15,864
Je t'aime aussi,
chérie.

1036
00:53:23,873 --> 00:53:24,914
Faites-la arrêter.

1037
00:53:24,915 --> 00:53:26,666
je paierai
quoi qu'il en coûte.

1038
00:53:26,667 --> 00:53:28,668
Chérie, puis-je voir ça
une seconde ?

1039
00:53:28,669 --> 00:53:29,711
Bien sûr.
Merci.

1040
00:53:29,712 --> 00:53:31,128
Hé.

1041
00:53:31,129 --> 00:53:33,673
Où as-tu eu ça
un truc moche autour de ton cou ?

1042
00:53:33,674 --> 00:53:34,966
Les tantes
nous l'a donné.

1043
00:53:34,967 --> 00:53:37,010
Ils ont dit
cela nous protégerait.

1044
00:53:37,011 --> 00:53:39,094
Kylie, pourrais-tu
s'il te plaît, va chercher cette menthe

1045
00:53:39,095 --> 00:53:40,471
du jardin avant
ton bus arrive ici ?

1046
00:53:40,472 --> 00:53:42,390
Merci.

1047
00:53:42,391 --> 00:53:44,727
Où est l'aspirine ?

1048
00:53:46,770 --> 00:53:48,980
Chérie, s'il te plaît
fais ce que je dis.

1049
00:53:48,981 --> 00:53:50,691
Pas tant qu'il est dehors.

1050
00:53:53,485 --> 00:53:55,778
Pas pendant que
qui est dehors où ?

1051
00:53:55,779 --> 00:53:57,321
L'homme
sous les roses.

1052
00:53:57,322 --> 00:53:58,782
Quoi?

1053
00:54:02,494 --> 00:54:04,453
Je–je ne le vois pas.

1054
00:54:04,454 --> 00:54:06,163
Chéri, tu cherches
contre lui maintenant ?

1055
00:54:06,164 --> 00:54:07,623
Il est juste là.

1056
00:54:07,624 --> 00:54:09,709
Où?

1057
00:54:09,710 --> 00:54:11,669
Par les roses.

1058
00:54:11,670 --> 00:54:14,881
Ils ont grandi du jour au lendemain.

1059
00:54:14,882 --> 00:54:16,800
Oh merde.

1060
00:54:18,969 --> 00:54:20,803
OK, chérie,
nous allons nous en débarrasser.

1061
00:54:20,804 --> 00:54:23,222
Tu ferais mieux
appelle les tantes <i>maintenant.</i>

1062
00:54:23,223 --> 00:54:24,265
Mais ils sont partis.

1063
00:54:24,266 --> 00:54:25,433
Que veux-tu dire,
"Ils sont partis" ?

1064
00:54:25,434 --> 00:54:26,768
Où sont-ils allés ?

1065
00:54:26,769 --> 00:54:29,020
Ils vous ont donné un message.

1066
00:54:29,021 --> 00:54:30,940
"Nettoyez votre propre désordre."

1067
00:54:32,482 --> 00:54:33,524
Toi, euh...

1068
00:54:33,525 --> 00:54:35,443
Tu veux... Ooh.

1069
00:54:35,444 --> 00:54:36,778
Euh...

1070
00:54:36,779 --> 00:54:38,029
Oh, mon Dieu.

1071
00:54:38,030 --> 00:54:40,364
Vous...

1072
00:54:40,365 --> 00:54:41,657
C'est...

1073
00:54:41,658 --> 00:54:44,493
Arrête ça, Jimmy.
Arrêtez ça !

1074
00:54:44,494 --> 00:54:45,828
Il les fait
grandissez, Sally.

1075
00:54:45,829 --> 00:54:48,873
Il essaie de nous atteindre
en les faisant grandir !

1076
00:54:48,874 --> 00:54:50,332
Vous nous laissez tranquilles !

1077
00:54:50,333 --> 00:54:52,001
Laissez-nous tranquilles !

1078
00:54:52,002 --> 00:54:53,502
Arrêtez... Arrêtez ça !
Gillian, arrête ça.

1079
00:54:53,503 --> 00:54:55,170
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

1080
00:54:57,424 --> 00:54:58,883
Quoi?

1081
00:54:58,884 --> 00:55:00,426
Ses bottes.

1082
00:55:00,427 --> 00:55:01,928
Oh, mon Dieu.

1083
00:55:01,929 --> 00:55:04,890
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il...

1084
00:55:06,809 --> 00:55:08,477
Est-ce qu'il se lève ?

1085
00:55:09,686 --> 00:55:12,105
Ah... oh...

1086
00:55:12,106 --> 00:55:13,146
Oh.

1087
00:55:13,147 --> 00:55:14,523
Ou est-ce que...

1088
00:55:14,524 --> 00:55:16,400
le sol s'affaisse ?

1089
00:55:16,401 --> 00:55:18,694
Sal, est-ce qu'il...

1090
00:55:18,695 --> 00:55:19,946
Oh, mon Dieu.

1091
00:55:19,947 --> 00:55:20,989
OK, rentre à l'intérieur.

1092
00:55:20,990 --> 00:55:22,031
Que fait-il
pour nous ?

1093
00:55:22,032 --> 00:55:23,074
Entrez.

1094
00:55:23,075 --> 00:55:24,366
Il essaie de m'avoir.

1095
00:55:24,367 --> 00:55:25,785
Gillian, rentre à l'intérieur.
prendre soin des enfants.

1096
00:55:25,786 --> 00:55:26,829
D'ACCORD.

1097
00:55:50,769 --> 00:55:53,312
Il est un peu tôt
pour les roses, n'est-ce pas ?

1098
00:55:53,313 --> 00:55:55,523
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

1099
00:55:55,524 --> 00:55:57,066
Je l’espère bien.

1100
00:55:57,067 --> 00:55:59,861
Je m'appelle Gary Hallet.
Je suis un enquêteur spécial,

1101
00:55:59,862 --> 00:56:02,906
parquet
à Tucson.

1102
00:56:06,451 --> 00:56:08,577
Eh bien, tu es, euh...

1103
00:56:08,578 --> 00:56:12,456
tu es sûr que tu es loin
de chez moi, officier.

1104
00:56:12,457 --> 00:56:13,875
Oui, madame.

1105
00:56:13,876 --> 00:56:17,920
J'espérais un peu parler
à ta sœur Gillian

1106
00:56:17,921 --> 00:56:19,714
si elle est là.

1107
00:56:19,715 --> 00:56:20,840
Elle pourrait
avoir des informations

1108
00:56:20,841 --> 00:56:23,176
sur une affaire
Je travaille dessus.

1109
00:56:23,177 --> 00:56:24,927
Très bien,
Je vais la chercher.

1110
00:56:24,928 --> 00:56:26,180
D'accord.

1111
00:56:29,933 --> 00:56:33,770
Euh, comment savais-tu
que j'étais sa sœur ?

1112
00:56:35,689 --> 00:56:39,192
Oh, heureusement,
Je suppose.

1113
00:56:39,193 --> 00:56:40,234
Hmm.

1114
00:56:41,695 --> 00:56:44,446
Euh, pourquoi tu ne
entrer ?

1115
00:56:44,447 --> 00:56:45,614
Gillian !

1116
00:56:45,615 --> 00:56:46,908
Gillian !

1117
00:56:46,909 --> 00:56:48,826
{\an8}Aah !
Gillian, il y a
un flic en bas,

1118
00:56:48,827 --> 00:56:49,869
et il cherche
pour Jimmy,

1119
00:56:49,870 --> 00:56:51,079
et il veut
pour te parler,

1120
00:56:51,080 --> 00:56:53,330
et je pense que je suis
avoir une crise cardiaque.

1121
00:56:53,331 --> 00:56:54,957
OK, calme-toi.

1122
00:56:54,958 --> 00:56:56,918
Calme-toi.

1123
00:56:56,919 --> 00:56:59,212
OK, quelle est la question ?

1124
00:56:59,213 --> 00:57:01,923
La question est,
que peut-il savoir ?

1125
00:57:01,924 --> 00:57:03,174
Eh bien, mon Dieu, eh bien,

1126
00:57:03,175 --> 00:57:04,842
il semble savoir
énormément

1127
00:57:04,843 --> 00:57:06,677
parce qu'il est venu tous
le chemin de l'Arizona,

1128
00:57:06,678 --> 00:57:09,931
et je sais que ça sonne
vraiment étrange, mais...

1129
00:57:09,932 --> 00:57:12,016
je ne pense pas
Je peux lui mentir.

1130
00:57:12,017 --> 00:57:14,769
Oh mon Dieu! Bien sûr
tu peux lui mentir.

1131
00:57:14,770 --> 00:57:16,729
Respirer. Respirer.
Voici l'histoire, non ?

1132
00:57:16,730 --> 00:57:17,772
Voici l'histoire.

1133
00:57:17,773 --> 00:57:19,481
Je l'ai quitté.

1134
00:57:19,482 --> 00:57:20,524
Je l'ai quitté.

1135
00:57:20,525 --> 00:57:22,276
Je suis parti parce que
il m'a frappé,

1136
00:57:22,277 --> 00:57:23,277
et nous n'avons pas
je l'ai revu depuis.

1137
00:57:23,278 --> 00:57:24,195
Nous n'avons pas
je l'ai revu depuis.

1138
00:57:24,196 --> 00:57:25,487
Et c'est
aussi simple que ça.

1139
00:57:25,488 --> 00:57:27,198
Et tu me laisses juste
gérer le reste.

1140
00:57:27,199 --> 00:57:28,200
OK bien. D'ACCORD.

1141
00:57:31,912 --> 00:57:33,829
Est-il mignon ?

1142
00:57:33,830 --> 00:57:35,539
Ouais. Il est gentil.

1143
00:57:35,540 --> 00:57:37,374
Tu sais...

1144
00:57:37,375 --> 00:57:38,876
dans un très...

1145
00:57:38,877 --> 00:57:40,962
code pénal
en quelque sorte.

1146
00:57:40,963 --> 00:57:44,006
OK, je l'ai quitté
parce qu'elle l'a frappé,

1147
00:57:44,007 --> 00:57:45,508
et, euh,
nous n'avons pas...

1148
00:57:55,685 --> 00:57:58,520
Juste des herbes.

1149
00:57:58,521 --> 00:58:00,522
Tu sais,
du jardin.

1150
00:58:00,523 --> 00:58:01,984
Oh.

1151
00:58:03,735 --> 00:58:04,610
Euh...

1152
00:58:04,611 --> 00:58:05,736
Alors quoi, euh...

1153
00:58:05,737 --> 00:58:07,072
qu'est-ce qui t'amène
à l'île ?

1154
00:58:10,325 --> 00:58:11,367
Ce.

1155
00:58:16,915 --> 00:58:18,249
Tu as lu ma lettre ?

1156
00:58:18,250 --> 00:58:20,751
Oui, madame, je l'ai fait.

1157
00:58:20,752 --> 00:58:23,545
C'est un très
lettre personnelle.

1158
00:58:23,546 --> 00:58:26,007
Oui, madame, ça l'était.

1159
00:58:26,008 --> 00:58:27,842
Euh...
Je...

1160
00:58:27,843 --> 00:58:29,260
Quoi ?

1161
00:58:29,261 --> 00:58:32,513
Je suis désolé.
Vous semblez très familier...

1162
00:58:32,514 --> 00:58:33,556
Bonjour.

1163
00:58:35,267 --> 00:58:37,810
Bonjour, mademoiselle...

1164
00:58:37,811 --> 00:58:39,687
Bonjour,
Mlle Owens.

1165
00:58:39,688 --> 00:58:40,896
Bonjour...

1166
00:58:40,897 --> 00:58:41,939
Monsieur...

1167
00:58:41,940 --> 00:58:42,982
M. Hallet.

1168
00:58:42,983 --> 00:58:44,525
GILLIAN : Hallet.

1169
00:58:44,526 --> 00:58:46,777
Écoute, je ne vais pas
tourner autour du pot ici.

1170
00:58:46,778 --> 00:58:50,156
J'ai besoin de trouver ton
petit ami, James Angelov.

1171
00:58:50,157 --> 00:58:52,449
Je--je ne sais pas
où il est.

1172
00:58:52,450 --> 00:58:55,286
je ne le ferais pas exactement
appelle-le mon petit ami.

1173
00:58:55,287 --> 00:58:56,954
Il est plus, euh...

1174
00:58:56,955 --> 00:59:00,125
Il ressemble plus
une grosse erreur.

1175
00:59:02,127 --> 00:59:03,169
Est-ce que c'est le sien
du bricolage là-bas ?

1176
00:59:03,170 --> 00:59:04,419
Mm-hmm.

1177
00:59:04,420 --> 00:59:07,465
Si un homme me frappe,
il ne le fait qu'une fois.

1178
00:59:09,092 --> 00:59:13,679
Puis-je, euh, jeter un oeil
dans votre...

1179
00:59:13,680 --> 00:59:15,306
Waouh !

1180
00:59:15,307 --> 00:59:18,017
Maintenant, euh, je peux le dire...

1181
00:59:18,018 --> 00:59:19,977
que tu n'as jamais
a touché une femme avec colère

1182
00:59:19,978 --> 00:59:21,062
toute ta vie.

1183
00:59:21,063 --> 00:59:22,188
Puis-je avoir ma main
reviens, s'il te plaît ?

1184
00:59:22,189 --> 00:59:23,272
Eh bien, bien sûr.

1185
00:59:23,273 --> 00:59:24,481
Alors qu'est-ce que tu es
j'essaye de me dire

1186
00:59:24,482 --> 00:59:25,691
c'est que tu as
aucune idée d'où il est ?

1187
00:59:25,692 --> 00:59:27,151
Je te l'ai dit,

1188
00:59:27,152 --> 00:59:30,738
il m'a frappé et--et
Je ne l'ai pas revu depuis.

1189
00:59:30,739 --> 00:59:31,864
Et c'était quand ?

1190
00:59:31,865 --> 00:59:33,490
il y a 3 jours.

1191
00:59:33,491 --> 00:59:34,867
C'est vrai, Sal ? Ouais,
3--3 jours.

1192
00:59:34,868 --> 00:59:35,910
3 jours.

1193
00:59:35,911 --> 00:59:36,952
Excusez-moi.

1194
00:59:36,953 --> 00:59:38,620
Euh, Sally ?

1195
00:59:38,621 --> 00:59:39,747
Hmm?

1196
00:59:39,748 --> 00:59:41,082
HALLET : Dont la voiture
c'est dans l'allée ?

1197
00:59:41,083 --> 00:59:43,918
Celui avec
les plaques de l'Arizona ?

1198
00:59:43,919 --> 00:59:45,002
Oh, c'est
ma voiture.

1199
00:59:45,003 --> 00:59:46,461
Oh, c'est ta voiture.

1200
00:59:46,462 --> 00:59:49,382
HALLET : Assiette
numéro 2-2-9-M-O-B ?

1201
00:59:49,383 --> 00:59:50,716
Euh-huh.

1202
00:59:50,717 --> 00:59:52,760
C'est
La voiture de James Angelov.

1203
00:59:52,761 --> 00:59:54,762
Allez maintenant.

1204
00:59:54,763 --> 00:59:56,805
Nous...

1205
00:59:56,806 --> 00:59:59,808
Nous l'avons volé,
et c'est un crime.

1206
00:59:59,809 --> 01:00:01,894
Je le sais,
mais--mais--mais

1207
01:00:01,895 --> 01:00:04,313
il fondamentalement
je l'ai kidnappée, et ça...

1208
01:00:04,314 --> 01:00:06,690
Waouh.
Il t'a kidnappé ?

1209
01:00:06,691 --> 01:00:07,983
Eh bien, non, non, il--il--il--

1210
01:00:07,984 --> 01:00:09,985
il ne l'a pas fait
vraiment la kidnapper.

1211
01:00:09,986 --> 01:00:12,613
Il est en quelque sorte, genre,
juste une petite sieste,

1212
01:00:12,614 --> 01:00:15,283
non, elle était... Là
était une voiture et elle...

1213
01:00:15,284 --> 01:00:16,784
Euh, tu sais, c'est...

1214
01:00:16,785 --> 01:00:18,244
Ensuite, elle...

1215
01:00:18,245 --> 01:00:19,870
que s'est-il passé
était-ce qu'elle...

1216
01:00:19,871 --> 01:00:22,915
elle a juste... Tu devrais savoir
elle a le pire goût en matière d'hommes.

1217
01:00:22,916 --> 01:00:23,958
Elle...
Ah ouais ?

1218
01:00:25,001 --> 01:00:26,710
Eh bien, c'est le cas.

1219
01:00:26,711 --> 01:00:30,089
Quoi qu'il en soit, je l'ai récupérée et
Je l'ai ramenée ici

1220
01:00:30,090 --> 01:00:34,260
et nous serions si heureux
pour lui rendre sa voiture,

1221
01:00:34,261 --> 01:00:36,220
parce que c'est un crime...

1222
01:00:36,221 --> 01:00:38,097
comme tu dis,

1223
01:00:38,098 --> 01:00:41,309
tu - toi, tu ne le fais tout simplement pas
savoir où il est...

1224
01:00:41,310 --> 01:00:42,643
Tu viens d'avoir un peu...

1225
01:00:42,644 --> 01:00:43,852
Oh, pour le rendre
cette voiture.

1226
01:00:43,853 --> 01:00:46,355
Donc en gros, personne
sait où il est.

1227
01:00:46,356 --> 01:00:47,648
Je suis désolé, quoi ?

1228
01:00:47,649 --> 01:00:49,984
Donc tu n'as pas
une idée d'où il est ?

1229
01:00:49,985 --> 01:00:51,819
Euh-euh.

1230
01:00:51,820 --> 01:00:55,948
Est-ce que ça vous dérange si je viens
tu as regardé autour de toi ?

1231
01:00:55,949 --> 01:00:57,033
Euh-euh.

1232
01:01:00,954 --> 01:01:03,414
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1233
01:01:03,415 --> 01:01:05,833
Je ne sais pas!

1234
01:01:05,834 --> 01:01:09,253
Le nom de cette jeune femme
était Phoebe Stone.

1235
01:01:09,254 --> 01:01:12,173
il y a 2 ans,
elle a été retrouvée étranglée,

1236
01:01:12,174 --> 01:01:14,467
allongé sur le côté
de l'autoroute,

1237
01:01:14,468 --> 01:01:17,052
son corps avait été marqué

1238
01:01:17,053 --> 01:01:18,720
avec une sorte de marque.

1239
01:01:18,721 --> 01:01:21,974
Brûlé en plein visage.

1240
01:01:21,975 --> 01:01:25,019
Toute aide pour vous mesdames
peux me donner

1241
01:01:25,020 --> 01:01:27,771
en localisant
ton ex-ami

1242
01:01:27,772 --> 01:01:29,899
serait certainement apprécié.

1243
01:01:45,540 --> 01:01:49,169
D'ACCORD. Elle est toute à toi.

1244
01:01:53,882 --> 01:01:55,716
Allez l'arrêter.

1245
01:01:55,717 --> 01:01:57,218
Leur nièce
possède une boutique

1246
01:01:57,219 --> 01:01:59,720
où ils cuisinent
un placenta spécial.

1247
01:01:59,721 --> 01:02:01,847
Et c'est pourquoi
les tantes ne vieillissent pas.

1248
01:02:01,848 --> 01:02:04,266
Je te le dis,
ils ne vieillissent tout simplement pas.

1249
01:02:04,267 --> 01:02:05,976
Elle vend des placentas ?

1250
01:02:05,977 --> 01:02:07,978
Une barre placentaire.

1251
01:02:07,979 --> 01:02:11,023
À Halloween, ils
sauter du toit et voler.

1252
01:02:11,024 --> 01:02:13,650
Quand ils se fâchent
contre vous, ils vous jettent un sort.

1253
01:02:13,651 --> 01:02:15,361
je ne sais pas
à propos du bulgare,

1254
01:02:15,362 --> 01:02:16,820
mais je le ferais
ne sois pas surpris

1255
01:02:16,821 --> 01:02:18,822
s'il est arrivé
un fossé quelque part.

1256
01:02:18,823 --> 01:02:20,574
PATTY : Sara,
ce n'est pas vrai.

1257
01:02:20,575 --> 01:02:21,616
Elle-elle ne dit pas
ils l'ont assassiné...

1258
01:02:21,617 --> 01:02:22,659
Oui, je le suis.

1259
01:02:22,660 --> 01:02:23,744
Juste que peut-être qu'ils...

1260
01:02:23,745 --> 01:02:26,205
ils lui ont serré la main
et puis...

1261
01:02:26,206 --> 01:02:27,248
il est mort.

1262
01:02:27,249 --> 01:02:28,957
C'est très mystérieux.

1263
01:02:28,958 --> 01:02:31,835
Si quelqu'un osait affronter
une femme Owens,

1264
01:02:31,836 --> 01:02:34,755
il vivrait brièvement dans le
euphorie de son amour

1265
01:02:34,756 --> 01:02:37,926
jusqu'à la réunion
une mort prématurée.

1266
01:02:39,052 --> 01:02:41,220
La malédiction.

1267
01:02:41,221 --> 01:02:43,847
Sorcière? Ouais.
Mal? Non.

1268
01:02:43,848 --> 01:02:45,599
Je veux dire, tu comprends
tes psychopathes de temps en temps,

1269
01:02:45,600 --> 01:02:47,268
tu sais,
abattage d'animaux,

1270
01:02:47,269 --> 01:02:50,854
éventration humaine rituelle,
mais c'est vraiment assez rare.

1271
01:02:50,855 --> 01:02:52,731
Vous voyez, c'est une étiquette païenne.

1272
01:02:52,732 --> 01:02:54,775
C'est Sally. Salut, Sally.

1273
01:02:54,776 --> 01:02:56,193
HALLET : Salut.

1274
01:02:56,194 --> 01:02:59,071
Elle est définitivement
pas dans ce genre de choses.

1275
01:02:59,072 --> 01:03:01,949
Elle ne l'est pas, hein ?
Non.

1276
01:03:01,950 --> 01:03:03,075
HOMME : Mlle Owens ?

1277
01:03:03,076 --> 01:03:05,494
J'ai un os à choisir
avec toi.

1278
01:03:05,495 --> 01:03:07,288
Que puis-je faire
pour toi, Dwight ?

1279
01:03:07,289 --> 01:03:09,415
j'aurais pu y aller
à un médecin qualifié

1280
01:03:09,416 --> 01:03:12,501
pour m'occuper de ce cuir chevelu
état du mien.

1281
01:03:12,502 --> 01:03:15,421
Maintenant, plus j'en utilise,
moins ça marche.

1282
01:03:15,422 --> 01:03:16,922
Le produit
ça ne marche pas.

1283
01:03:16,923 --> 01:03:19,925
Eh bien, c'est parce que
ça ne te monte pas à la tête.

1284
01:03:19,926 --> 01:03:21,760
Si je ne le mets pas
sur ma tête,

1285
01:03:21,761 --> 01:03:24,138
où diable d'autre
est-ce que ça irait ?

1286
01:03:24,139 --> 01:03:27,725
Essayez de vous souvenir.

1287
01:03:33,731 --> 01:03:35,858
Mon erreur.

1288
01:03:39,904 --> 01:03:41,155
CARLA : Et voilà.

1289
01:03:41,156 --> 01:03:42,531
Merci.

1290
01:03:42,532 --> 01:03:43,991
Ville étrange.

1291
01:03:43,992 --> 01:03:47,453
Je n'ai jamais dépensé autant
au shampoing avant...

1292
01:03:47,454 --> 01:03:49,831
dans ma vie.

1293
01:03:54,836 --> 01:03:57,879
Suis-je sous une sorte
de surveillance ?

1294
01:03:57,880 --> 01:03:59,840
Devriez-vous l’être ?

1295
01:03:59,841 --> 01:04:01,883
Eh bien, s'il y a quelque chose
tu veux savoir, demande-moi.

1296
01:04:01,884 --> 01:04:04,011
Ha ha. Je l'ai déjà fait.

1297
01:04:04,012 --> 01:04:06,221
Et tout est
Je peux vous dire que c'est...

1298
01:04:06,222 --> 01:04:09,016
il semble y avoir quelque chose
absent de votre histoire.

1299
01:04:09,017 --> 01:04:12,978
Maintenant, écoute, je veux
pour te parler encore,

1300
01:04:12,979 --> 01:04:15,356
mais, euh, je dois finir
quelques devoirs ici.

1301
01:04:15,357 --> 01:04:18,692
Et si je venais
chez toi demain matin ?

1302
01:04:18,693 --> 01:04:19,734
Bien.

1303
01:04:19,735 --> 01:04:20,777
D'ACCORD.

1304
01:04:20,778 --> 01:04:22,154
10h ?

1305
01:04:22,155 --> 01:04:23,572
Bien.

1306
01:04:23,573 --> 01:04:24,615
D'ACCORD.

1307
01:04:24,616 --> 01:04:26,783
C'est un rendez-vous.

1308
01:04:26,784 --> 01:04:28,995
D'accord.

1309
01:05:07,701 --> 01:05:10,786
Jimmy, c'est toi ?

1310
01:05:13,248 --> 01:05:16,917
Jimmy ?

1311
01:05:16,918 --> 01:05:18,753
S'en aller.

1312
01:05:21,172 --> 01:05:23,216
S'en aller.

1313
01:05:31,807 --> 01:05:34,101
OK, à bannir
les personnes indésirables,

1314
01:05:34,102 --> 01:05:35,143
ça dit que tu as besoin
bénédiction des graines.

1315
01:05:35,144 --> 01:05:36,646
D'accord. Bien.

1316
01:05:37,855 --> 01:05:38,897
Bénédiction des graines.

1317
01:05:38,898 --> 01:05:39,940
Qu'en est-il
des graines de nigellus ?

1318
01:05:39,941 --> 01:05:40,982
C'est la même chose.

1319
01:05:40,983 --> 01:05:43,068
Wow, c'est ça ?

1320
01:05:43,069 --> 01:05:45,153
Bien. Bien.
Tu es doué pour ça.

1321
01:05:45,154 --> 01:05:46,905
Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire à maman

1322
01:05:46,906 --> 01:05:48,741
nous allons envoyer
le policier est parti ?

1323
01:05:48,742 --> 01:05:50,909
Parce que ta maman
aime faire semblant

1324
01:05:50,910 --> 01:05:51,952
qu'elle ne le fait pas
faire de la magie.

1325
01:05:51,953 --> 01:05:53,454
Et nous avons
bannir cet homme

1326
01:05:53,455 --> 01:05:55,372
pour ta maman
propre bien.

1327
01:05:55,373 --> 01:05:57,124
Bénédiction des graines.

1328
01:05:57,125 --> 01:05:58,709
C'est vrai, c'est vrai.
De quoi d’autre avons-nous besoin ?

1329
01:05:58,710 --> 01:06:00,669
Antonia, je te l'ai dit
écouter à la porte

1330
01:06:00,670 --> 01:06:02,921
pour M. Hallet.

1331
01:06:02,922 --> 01:06:05,758
Euh, bénédiction des graines.
Bénédiction des graines. Droite.

1332
01:06:05,759 --> 01:06:08,135
Ah... oh, ouais,
chardon-Marie.

1333
01:06:08,136 --> 01:06:09,720
je ne trouve rien
ici.

1334
01:06:09,721 --> 01:06:10,971
C'était à maman ?

1335
01:06:10,972 --> 01:06:12,723
Hein?

1336
01:06:12,724 --> 01:06:15,976
Oh, wow. Ouais.
Où as-tu eu ça ?

1337
01:06:15,977 --> 01:06:18,520
"Il peut retourner le
des crêpes dans l'air."

1338
01:06:18,521 --> 01:06:21,649
"Il aura un vert
œil, un bleu.

1339
01:06:21,650 --> 01:06:24,276
"Écoute mon appel
à un kilomètre et demi. »

1340
01:06:24,277 --> 01:06:26,403
C'était à propos de papa ?

1341
01:06:26,404 --> 01:06:31,742
Euh... ouais, ouais.

1342
01:06:31,743 --> 01:06:33,869
Mais papa avait les yeux marrons.

1343
01:06:37,999 --> 01:06:39,874
Tu sais, euh...

1344
01:06:39,875 --> 01:06:42,419
la vérité est que ceci
il ne s'agissait pas de ton père.

1345
01:06:42,420 --> 01:06:45,005
C'était quand
ta maman était petite,

1346
01:06:45,006 --> 01:06:47,090
et elle était...

1347
01:06:47,091 --> 01:06:48,759
elle essayait
inventer un mec

1348
01:06:48,760 --> 01:06:49,802
qui n'existait pas...

1349
01:06:49,803 --> 01:06:51,886
pour se protéger.

1350
01:06:51,887 --> 01:06:54,973
C'est fou. Mais...

1351
01:06:54,974 --> 01:06:58,560
Oh... tu sais,
elle aimait ton papa.

1352
01:06:58,561 --> 01:07:01,396
Oh, elle l'aimait
beaucoup, beaucoup.

1353
01:07:01,397 --> 01:07:03,191
je ne peux pas attendre
tomber amoureux.

1354
01:07:08,070 --> 01:07:10,447
Kylie...

1355
01:07:10,448 --> 01:07:12,866
Kylie, écoute-moi.

1356
01:07:12,867 --> 01:07:16,077
Est-ce que tu, euh...

1357
01:07:16,078 --> 01:07:17,705
Est-ce que tu as déjà
tends les bras

1358
01:07:17,706 --> 01:07:19,039
et tourner et tourner
et tourner

1359
01:07:19,040 --> 01:07:20,081
vraiment, vraiment vite ?

1360
01:07:20,082 --> 01:07:21,709
Elle le fait tout le temps.

1361
01:07:21,710 --> 01:07:22,793
GILLIAN : Elle le fait ?

1362
01:07:22,794 --> 01:07:24,919
Eh bien, c'est ça l'amour
c'est comme.

1363
01:07:24,920 --> 01:07:28,048
Cela fait
votre cœur bat la chamade.

1364
01:07:28,049 --> 01:07:30,925
Ça transforme le monde
à l'envers.

1365
01:07:30,926 --> 01:07:33,721
Mais si tu es
pas prudent,

1366
01:07:33,722 --> 01:07:37,974
si tu ne gardes pas ton
les yeux sur quelque chose encore,

1367
01:07:37,975 --> 01:07:41,729
tu peux perdre
ton équilibre, tu sais ?

1368
01:07:41,730 --> 01:07:43,856
Tu... Tu ne peux pas voir
que se passe-t-il

1369
01:07:43,857 --> 01:07:44,939
aux gens
autour de vous.

1370
01:07:44,940 --> 01:07:49,027
Toi, euh...

1371
01:07:49,028 --> 01:07:52,823
Tu ne peux pas voir ça
tu es sur le point de tomber.

1372
01:07:52,824 --> 01:07:55,076
Ne sois pas triste,
Tante Gillian.

1373
01:07:56,994 --> 01:07:58,036
je ne te laisserai pas
tomber.

1374
01:07:59,080 --> 01:08:01,165
Il est là ! Il est là !

1375
01:08:00,122 --> 01:08:01,206
Chut.

1376
01:08:01,207 --> 01:08:03,543
Il est là ! Il est là.

1377
01:08:06,504 --> 01:08:08,714
Vous êtes venu pour le petit-déjeuner.

1378
01:08:08,715 --> 01:08:09,882
Nous mangeons des crêpes.

1379
01:08:10,925 --> 01:08:12,092
Non, en fait,
je viens juste d'arriver ici

1380
01:08:12,093 --> 01:08:13,218
parler à ta mère.

1381
01:08:13,219 --> 01:08:14,887
Super. Elle a
les crêpes aussi.

1382
01:08:14,888 --> 01:08:16,471
Entrez, entrez.

1383
01:08:16,472 --> 01:08:18,265
As-tu une arme à feu ?

1384
01:08:18,266 --> 01:08:19,307
Mm-hmm.

1385
01:08:19,308 --> 01:08:20,935
Puis-je le voir ?

1386
01:08:22,186 --> 01:08:24,438
Mm-mmm.

1387
01:08:24,439 --> 01:08:26,441
Il est là pour le petit-déjeuner.

1388
01:08:27,901 --> 01:08:29,943
J'ai une question ou deux.

1389
01:08:29,944 --> 01:08:31,695
Il va rester !

1390
01:08:31,696 --> 01:08:32,738
Oh, bien.
Bon travail. Chut !

1391
01:08:32,739 --> 01:08:33,781
Il va rester !

1392
01:08:33,782 --> 01:08:35,031
Maintenant retourne là-bas

1393
01:08:35,032 --> 01:08:36,950
et, euh, et je les garde
loin d'ici.

1394
01:08:36,951 --> 01:08:37,993
Éloignez-les.

1395
01:08:40,747 --> 01:08:41,789
Belladone.

1396
01:08:41,790 --> 01:08:42,956
C'est un sédatif.

1397
01:08:42,957 --> 01:08:45,125
Les gens le disent
dans leur thé pour se détendre,

1398
01:08:45,126 --> 01:08:46,293
calmer leurs nerfs.

1399
01:08:46,294 --> 01:08:49,504
Certaines personnes aussi
utilisez-le comme poison.

1400
01:08:49,505 --> 01:08:52,549
Quelles personnes ?

1401
01:08:52,550 --> 01:08:53,592
Des gens sorciers.

1402
01:08:53,593 --> 01:08:54,635
Ahah.

1403
01:08:54,636 --> 01:08:56,679
Les sorcières.

1404
01:08:55,678 --> 01:08:56,720
Mm-hmm.

1405
01:08:56,721 --> 01:08:58,639
Je suppose que tu m'as trouvé
dehors, hein ?

1406
01:08:58,640 --> 01:08:59,681
Ouais.

1407
01:08:59,682 --> 01:09:00,724
Je suppose que je l'ai fait.

1408
01:09:00,725 --> 01:09:02,058
Mm-hmm.

1409
01:09:02,059 --> 01:09:04,060
Tu devrais venir
ici à Halloween.

1410
01:09:04,061 --> 01:09:05,562
Tu verrais vraiment
quelque chose alors.

1411
01:09:05,563 --> 01:09:06,980
Oh ouais?

1412
01:09:06,981 --> 01:09:09,357
Ouais, nous sautons tous
le toit et voler.

1413
01:09:09,358 --> 01:09:11,401
Nous tuons
nos maris aussi.

1414
01:09:11,402 --> 01:09:14,363
Ou est-ce dehors
votre juridiction ?

1415
01:09:15,782 --> 01:09:17,282
Avez-vous une idée

1416
01:09:17,283 --> 01:09:19,952
comme c'est étrange tout ça
ça me semble ?

1417
01:09:19,953 --> 01:09:22,454
Je--j'ai des gens qui disent
moi que tu es là

1418
01:09:22,455 --> 01:09:23,831
cuisiner
barres placentaires,

1419
01:09:23,832 --> 01:09:25,999
que tu es
dans le culte du diable.

1420
01:09:26,000 --> 01:09:29,127
Non, non, il n'y a pas de diable
dans le métier.

1421
01:09:29,128 --> 01:09:31,338
Alors, quel genre de...

1422
01:09:31,339 --> 01:09:33,131
"artisanat" faites-vous ?

1423
01:09:33,132 --> 01:09:34,174
Est-ce que je le fais ?

1424
01:09:34,175 --> 01:09:35,216
Mm.

1425
01:09:35,217 --> 01:09:38,345
je fabrique
huiles de bain...

1426
01:09:38,346 --> 01:09:40,931
et savons
et des lotions pour les mains...

1427
01:09:40,932 --> 01:09:43,308
et du shampoing.
Mm-hmm.

1428
01:09:43,309 --> 01:09:45,143
Et les tantes, euh...

1429
01:09:45,144 --> 01:09:47,647
ils aiment se mêler
dans la vie amoureuse des gens.

1430
01:09:51,567 --> 01:09:53,234
La magie n'est pas seulement...

1431
01:09:53,235 --> 01:09:55,571
sorts et potions.

1432
01:09:59,784 --> 01:10:01,118
Votre insigne.

1433
01:10:09,794 --> 01:10:12,295
C'est juste une étoile.

1434
01:10:12,296 --> 01:10:13,839
Juste un autre symbole.

1435
01:10:13,840 --> 01:10:17,009
Votre talisman.

1436
01:10:17,010 --> 01:10:19,386
Cela ne peut pas arrêter les criminels
sur leurs traces...

1437
01:10:19,387 --> 01:10:21,262
est-ce possible ?

1438
01:10:21,263 --> 01:10:24,392
Il a du pouvoir parce que
vous croyez que oui.

1439
01:10:34,819 --> 01:10:36,529
Je te souhaite
pourrais croire en moi.

1440
01:10:39,991 --> 01:10:42,075
Mlle Owens...

1441
01:10:42,076 --> 01:10:43,284
Hum ?

1442
01:10:43,285 --> 01:10:45,871
Est-ce que tu te caches
Jacques Anguelov ?

1443
01:10:45,872 --> 01:10:47,415
Pas dans cette maison.

1444
01:10:49,834 --> 01:10:53,879
Est-ce que vous ou votre sœur
tuer James Angelov ?

1445
01:10:53,880 --> 01:10:56,925
Oh ouais.
Plusieurs fois.

1446
01:10:59,052 --> 01:11:00,886
Antonia, pourrais-tu
faire encore plus de dégâts ?

1447
01:11:00,887 --> 01:11:02,804
Maman, je cuisine.

1448
01:11:02,805 --> 01:11:04,389
Je peux voir ça.

1449
01:11:04,390 --> 01:11:05,682
Salut.

1450
01:11:05,683 --> 01:11:07,976
As-tu déjà vu
un cactus saguaro ?

1451
01:11:07,977 --> 01:11:09,019
Non?

1452
01:11:09,020 --> 01:11:10,520
Écartez-vous, vous.

1453
01:11:10,521 --> 01:11:14,025
Eh bien, vous êtes sur le point de le faire.

1454
01:11:33,210 --> 01:11:35,128
Ouah.

1455
01:11:35,129 --> 01:11:39,800
Une pile
de flapjacks et...

1456
01:11:39,801 --> 01:11:43,344
au revoir, monsieur Hallet.

1457
01:11:43,345 --> 01:11:45,431
Il sait comment
pour retourner des crêpes.

1458
01:11:46,975 --> 01:11:48,850
Oh mon Dieu.

1459
01:11:48,851 --> 01:11:50,894
je suppose que vous les filles
je ne veux pas de crêpes.

1460
01:11:50,895 --> 01:11:52,312
Non, nous les voulons !
Nous les voulons !

1461
01:11:52,313 --> 01:11:55,066
Sois prudent. Ils ont tendance
pour les utiliser comme frisbees.

1462
01:11:57,192 --> 01:12:00,112
Peux-tu monter
un poney à l'envers ?

1463
01:12:00,113 --> 01:12:03,740
En arrière, en avant,
de côté, vous l'appelez.

1464
01:12:03,741 --> 01:12:06,326
SALLY : OK, premier troll.

1465
01:12:06,327 --> 01:12:07,368
Regarder.

1466
01:12:07,369 --> 01:12:08,578
Une étoile !

1467
01:12:08,579 --> 01:12:09,871
ANTONIA : je ne sais pas
je le veux dans ma poche.

1468
01:12:09,872 --> 01:12:10,914
Ce n'est pas le vôtre.

1469
01:12:10,915 --> 01:12:12,666
HALLET : Oh,
ça va.

1470
01:12:12,667 --> 01:12:14,084
Deuxième troll.

1471
01:12:14,085 --> 01:12:18,046
Si tu es quelque chose
comme mes filles, ici.

1472
01:12:18,047 --> 01:12:22,425
Eh bien, n'est-ce pas
c'est confortable, hein ?

1473
01:12:22,426 --> 01:12:23,927
Salut, Gary.

1474
01:12:23,928 --> 01:12:24,970
Salut.

1475
01:12:24,971 --> 01:12:26,596
Je peux t'appeler Gary,
je ne peux pas ?

1476
01:12:26,597 --> 01:12:27,639
Pourquoi pas?

1477
01:12:27,640 --> 01:12:29,099
Café?
Bien sûr.

1478
01:12:29,100 --> 01:12:31,434
Tu dois essayer
un peu de mon sirop.

1479
01:12:31,435 --> 01:12:33,812
Voici le sirop. Ici.

1480
01:12:33,813 --> 01:12:36,440
Non! Non! Non!

1481
01:12:51,622 --> 01:12:52,664
Prêt?

1482
01:12:52,665 --> 01:12:53,707
D'ACCORD.

1483
01:12:53,708 --> 01:12:55,834
Aller!

1484
01:12:55,835 --> 01:12:57,418
D'accord, oui !

1485
01:12:57,419 --> 01:12:58,628
Allons-y.

1486
01:12:58,629 --> 01:13:00,964
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
je veux manger ça.

1487
01:13:00,965 --> 01:13:02,674
HALLET : Je suppose que non.

1488
01:13:29,160 --> 01:13:32,286
Oh, wow. j'ai été
je cherche ça.

1489
01:13:32,287 --> 01:13:34,164
Euh...

1490
01:13:34,165 --> 01:13:36,583
C'est son truc de fête,
n'est-ce pas, Sally ?

1491
01:13:36,584 --> 01:13:37,918
C'est ta bague, n'est-ce pas ?

1492
01:13:37,919 --> 01:13:39,086
Ouais.

1493
01:13:39,087 --> 01:13:40,461
Pourrais--pourrais-je l'avoir
reviens, s'il te plaît ?

1494
01:13:40,462 --> 01:13:42,463
Qu'en pensez-vous tous les deux
tu joues ici ?

1495
01:13:42,464 --> 01:13:43,799
Que veux-tu dire?

1496
01:13:47,386 --> 01:13:50,013
Tu ferais mieux de te ressaisir
un sacré bon avocat,

1497
01:13:50,014 --> 01:13:54,642
et je ne pense même pas
à propos de quitter la ville.

1498
01:13:54,643 --> 01:13:56,229
Qu'y avait-il dans ce sirop ?

1499
01:14:00,315 --> 01:14:02,067
GILLIAN : On reste juste
à nos histoires, vous savez.

1500
01:14:02,068 --> 01:14:05,112
Pas de corps, pas de crime.
C'est aussi simple que...

1501
01:14:05,113 --> 01:14:07,114
Oh, je suis désolé. Je...

1502
01:14:07,115 --> 01:14:09,574
Je me sens comme une merde.

1503
01:14:09,575 --> 01:14:11,284
Je ne dors pas.

1504
01:14:11,285 --> 01:14:12,953
Je suis. Moi. Le mien.
Mon Dieu, Gillian,

1505
01:14:12,954 --> 01:14:14,454
c'est tout ce que tu peux
réfléchis, n'est-ce pas ?

1506
01:14:14,455 --> 01:14:15,622
Toi, hein ?

1507
01:14:15,623 --> 01:14:17,125
Tout dépend de vous.

1508
01:14:20,086 --> 01:14:21,294
Je ne veux pas me battre.

1509
01:14:21,295 --> 01:14:22,879
Ne t'éloigne pas
de moi.

1510
01:14:22,880 --> 01:14:27,092
J'en ai marre et fatigué
nettoyer vos dégâts.

1511
01:14:27,093 --> 01:14:30,053
Ouais, ouais, tu as raison.

1512
01:14:30,054 --> 01:14:31,805
Tu as toujours raison, Sally.

1513
01:14:31,806 --> 01:14:33,723
Oh, je suis juste en désordre.

1514
01:14:33,724 --> 01:14:36,851
Juste un gros gâchis.

1515
01:14:36,852 --> 01:14:39,562
Eh bien, au moins
J'ai vécu ma vie.

1516
01:14:39,563 --> 01:14:40,981
Et tu me détestes pour ça

1517
01:14:40,982 --> 01:14:42,941
parce que... parce que c'est
ça te fait vraiment peur.

1518
01:14:42,942 --> 01:14:45,485
Gillian,
Je ne te déteste pas.

1519
01:14:45,486 --> 01:14:47,779
Regardez-vous. Vous dépensez
toute ton énergie

1520
01:14:47,780 --> 01:14:49,614
j'essaie juste de m'intégrer,
sois normal !

1521
01:14:49,615 --> 01:14:51,324
Mais tu n'es jamais
va rentrer à Sal,

1522
01:14:51,325 --> 01:14:53,076
parce que nous sommes différents !

1523
01:14:53,077 --> 01:14:54,161
Et vos filles aussi.

1524
01:14:54,162 --> 01:14:57,455
Tu les laisses de côté
de ça... OK ?

1525
01:14:57,456 --> 01:15:00,708
Toute ma vie, j'ai souhaité
J'avais même la moitié de ton talent.

1526
01:15:00,709 --> 01:15:02,877
Tu es...

1527
01:15:02,878 --> 01:15:04,921
Tu gaspilles
toi-même, Sally !

1528
01:15:04,922 --> 01:15:06,298
Je veux que tu partes d'ici.

1529
01:15:06,299 --> 01:15:07,882
Je veux que tu partes.

1530
01:15:07,883 --> 01:15:10,802
D'ACCORD. Bien.

1531
01:15:10,803 --> 01:15:12,971
Je suis parti.

1532
01:15:12,972 --> 01:15:14,473
Bien.

1533
01:15:16,684 --> 01:15:18,852
Quoi? Quoi
tu fais ?

1534
01:15:18,853 --> 01:15:19,894
Où vas-tu?

1535
01:15:19,895 --> 01:15:21,604
je fais
la bonne chose.

1536
01:15:21,605 --> 01:15:23,315
Non! Non! Non!

1537
01:15:23,316 --> 01:15:24,398
Tu n'iras pas
et dis-lui ce qui s'est passé.

1538
01:15:24,399 --> 01:15:25,859
N'est-ce pas drôle ?

1539
01:15:25,860 --> 01:15:27,568
Parce qu'au moment où cet homme
est entré dans la maison,

1540
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
c'est tout ce qu'il me semble
vouloir faire.

1541
01:15:28,612 --> 01:15:29,863
Qu'est-ce que tu vas faire,

1542
01:15:29,864 --> 01:15:31,699
mets-toi à genoux
et demander grâce ?

1543
01:15:33,326 --> 01:15:36,369
Tu veux que je sois
fidèle à moi-même, hein ?

1544
01:15:36,370 --> 01:15:38,331
Alors regarde ça.

1545
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Sortie.

1546
01:15:56,098 --> 01:15:59,810
HALLET : C'est le putain de
<i>Zone crépusculaire.</i>

1547
01:16:04,398 --> 01:16:07,275
C'était la bague de Jimmy.

1548
01:16:07,276 --> 01:16:08,401
Oh vraiment?

1549
01:16:08,402 --> 01:16:09,443
je sais
tu le savais,

1550
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
mais j'avais besoin
pour te le dire.

1551
01:16:10,654 --> 01:16:12,239
Ouais, eh bien, j'étais
sérieux là-bas.

1552
01:16:12,240 --> 01:16:14,324
Tu ferais mieux de te procurer
un avocat

1553
01:16:14,325 --> 01:16:15,533
avant de me parler.

1554
01:16:15,534 --> 01:16:16,827
Je ne veux pas d'avocat.

1555
01:16:24,293 --> 01:16:25,419
D'accord.

1556
01:16:30,007 --> 01:16:32,466
Entrez.

1557
01:16:32,467 --> 01:16:35,511
Excusez le désordre, euh...

1558
01:16:35,512 --> 01:16:38,514
je n'étais pas
j'attends de la compagnie.

1559
01:16:38,515 --> 01:16:41,184
Si tu pouvais
asseyez-vous.

1560
01:16:41,185 --> 01:16:44,813
Euh, voyons
ce dont j'aurai besoin ici.

1561
01:16:47,691 --> 01:16:50,111
Oh, ici, tu n'as pas besoin
pour regarder ce truc.

1562
01:17:00,454 --> 01:17:03,790
Combien de fois
as-tu lu ma lettre ?

1563
01:17:03,791 --> 01:17:05,833
Quelques.

1564
01:17:05,834 --> 01:17:08,963
je dois étudier
toutes les preuves.

1565
01:17:10,923 --> 01:17:13,133
OK, tu veux
s'asseoir ?

1566
01:17:13,134 --> 01:17:16,303
C'est le témoignage
de Sally Owens.

1567
01:17:16,304 --> 01:17:18,597
8 mars 1998.

1568
01:17:21,558 --> 01:17:23,811
Tu vas t'asseoir ?

1569
01:17:31,902 --> 01:17:33,903
Où est James Anguelov ?

1570
01:17:33,904 --> 01:17:36,489
Je pense qu'il est
dans le monde des esprits.

1571
01:17:36,490 --> 01:17:37,949
Vous pensez qu'il est mort.

1572
01:17:37,950 --> 01:17:39,868
Non, je pense
il nous hante.

1573
01:17:44,498 --> 01:17:45,539
Quelle preuve
as-tu eu

1574
01:17:45,540 --> 01:17:46,833
de la lecture
ma lettre ?

1575
01:17:46,834 --> 01:17:51,421
Est-ce que vous ou votre sœur
tuer James Angelov ?

1576
01:17:51,422 --> 01:17:55,258
Gillian ne l'a pas fait
tuer n'importe qui.

1577
01:17:55,259 --> 01:17:57,969
Gillian ne l'a pas fait.

1578
01:17:57,970 --> 01:18:00,931
Gillian ne l'a pas fait,
mais tu l'as fait, hein ?

1579
01:18:03,058 --> 01:18:04,558
As-tu?

1580
01:18:04,559 --> 01:18:06,728
Sally, et toi ?

1581
01:18:10,858 --> 01:18:13,860
Et si je vous disais que je l'ai fait ?
Que feriez-vous?

1582
01:18:13,861 --> 01:18:17,738
Quoi? Voudriez-vous m'envoyer à
en prison pour le reste de ma vie

1583
01:18:17,739 --> 01:18:21,617
tout ça parce que le monde était
Bref, un homme comme Jimmy Angelov ?

1584
01:18:21,618 --> 01:18:22,994
Ce n'est pas pour toi
ou c'est moi qui décide

1585
01:18:22,995 --> 01:18:24,872
comment il devrait être
puni.

1586
01:18:28,542 --> 01:18:31,002
Il doit être détenu
responsable.

1587
01:18:31,003 --> 01:18:32,796
Eh bien, il a
été puni.

1588
01:18:35,341 --> 01:18:37,801
Il a?

1589
01:18:45,726 --> 01:18:46,976
Tu devrais vraiment
obtenir les conseils d'un avocat

1590
01:18:46,977 --> 01:18:48,937
avant de partir
plus loin.

1591
01:18:50,939 --> 01:18:53,066
Maintenant, écoute...

1592
01:18:53,067 --> 01:18:55,943
Je sais que tu es dedans
une sorte de problème.

1593
01:18:55,944 --> 01:18:57,404
D'accord?

1594
01:18:57,405 --> 01:19:00,114
Si tu me fais confiance,

1595
01:19:00,115 --> 01:19:01,866
dis-moi ce que tu sais,

1596
01:19:01,867 --> 01:19:04,952
Je vous promets...

1597
01:19:04,953 --> 01:19:07,621
je ferai
tout ce que je peux

1598
01:19:07,622 --> 01:19:10,584
pour te garder
du danger.

1599
01:19:29,437 --> 01:19:31,104
Oh, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.

1600
01:19:31,105 --> 01:19:33,106
Je ne peux pas non plus. Je suis
Désolé. Je suis vraiment désolé.

1601
01:19:33,107 --> 01:19:35,192
Je ne peux pas.

1602
01:19:49,206 --> 01:19:51,417
Un oeil vert,
un bleu.

1603
01:19:54,878 --> 01:19:56,629
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.

1604
01:19:56,630 --> 01:19:57,297
Quoi?

1605
01:19:57,298 --> 01:19:58,257
Je dois y aller.

1606
01:20:02,719 --> 01:20:04,638
Je suis né avec ça.

1607
01:20:08,892 --> 01:20:10,311
ANTONIA : Maman.

1608
01:20:16,442 --> 01:20:19,902
GILLIAN : Sally,
J'ai besoin de toi.

1609
01:20:19,903 --> 01:20:21,614
Non, non, non.

1610
01:20:33,250 --> 01:20:35,668
Maman, maman, maman.

1611
01:20:35,669 --> 01:20:37,878
Que se passe-t-il?

1612
01:20:37,879 --> 01:20:39,172
Je n'ai rien fait.

1613
01:20:39,173 --> 01:20:41,467
D'accord, d'accord, d'accord. Descendez.
C'est bon.

1614
01:20:53,562 --> 01:20:55,272
Aah !

1615
01:21:01,069 --> 01:21:03,155
Aah !

1616
01:21:09,411 --> 01:21:10,620
Officier Hallet.

1617
01:21:10,621 --> 01:21:15,876
Je te regarde juste
ça me donne le mal du pays.

1618
01:21:47,074 --> 01:21:49,159
Tsk, tsk, tsk.

1619
01:22:01,714 --> 01:22:03,297
Qu'est-ce qui ne va pas?

1620
01:22:05,050 --> 01:22:06,843
Le chat a ta langue ?

1621
01:22:17,771 --> 01:22:18,813
Aah !

1622
01:22:54,725 --> 01:22:56,392
Un jour...

1623
01:22:56,393 --> 01:22:59,062
tu expliqueras
tout ça pour moi.

1624
01:23:14,161 --> 01:23:18,914
Qu'est-ce que c'était, Sally ?
C'était lui, n'est-ce pas ?

1625
01:23:18,915 --> 01:23:21,501
Est-ce que... je veux dire,
est-il parti, ou quoi ?

1626
01:23:21,502 --> 01:23:23,961
Oui, tu as tué son esprit,
mais je lui ai pris la vie.

1627
01:23:23,962 --> 01:23:25,797
Mais je vais te le dire
tout ce que vous devez savoir.

1628
01:23:25,798 --> 01:23:28,299
Je vais vous dire comment j'ai fait,
où je l'ai enterré.

1629
01:23:28,300 --> 01:23:29,717
je te dirai
avec quoi je l'ai fait.

1630
01:23:29,718 --> 01:23:31,010
Je vais vous dire comment...

1631
01:23:31,011 --> 01:23:34,347
Waouh, Waouh. Attendez
juste une putain de seconde.

1632
01:23:34,348 --> 01:23:35,889
Un pas à la fois.

1633
01:23:35,890 --> 01:23:38,518
j'ai prêté serment
pour faire respecter la loi.

1634
01:23:38,519 --> 01:23:41,103
Je pensais être venu ici
pour faire venir le méchant,

1635
01:23:41,104 --> 01:23:43,940
parce que, en général,
c'est ce que je fais.

1636
01:23:51,239 --> 01:23:54,701
Tu m'as demandé combien de fois
J'ai lu votre lettre.

1637
01:23:54,702 --> 01:23:58,580
j'ai dû le lire
environ 1 000 fois.

1638
01:24:00,040 --> 01:24:02,958
Je sais que c'était ta lettre
plus que toute autre chose

1639
01:24:02,959 --> 01:24:06,295
cela m'a amené ici.
C'était toi.

1640
01:24:06,296 --> 01:24:09,257
Et je suis tout mélangé
à ce sujet.

1641
01:24:17,307 --> 01:24:21,477
La raison pour laquelle... tu es ici
et tu ne sais pas pourquoi

1642
01:24:21,478 --> 01:24:23,980
c'est parce que je t'ai envoyé chercher.

1643
01:24:25,774 --> 01:24:28,235
Quand j'étais
une petite fille...

1644
01:24:30,445 --> 01:24:32,447
J'ai travaillé un sort...

1645
01:24:33,907 --> 01:24:36,910
donc je ne le ferais jamais
tomber amoureux.

1646
01:24:37,952 --> 01:24:40,287
j'ai demandé
qualités chez un homme

1647
01:24:40,288 --> 01:24:43,583
que je savais que je ne pouvais pas
existe peut-être.

1648
01:24:43,584 --> 01:24:47,713
Un oeil vert,
un bleu ?

1649
01:24:51,132 --> 01:24:52,967
Mais c’est le cas.

1650
01:24:54,887 --> 01:24:57,137
Tu dis
ce que je ressens

1651
01:24:57,138 --> 01:25:00,057
c'est juste...
un de tes sorts ?

1652
01:25:00,058 --> 01:25:03,352
Ouais. Ce n'est pas réel.

1653
01:25:03,353 --> 01:25:05,646
Et si tu restes,

1654
01:25:05,647 --> 01:25:09,024
Je ne saurais pas si c'était le cas
à cause du sort,

1655
01:25:09,025 --> 01:25:11,652
et tu ne le saurais pas
si c'était parce que

1656
01:25:11,653 --> 01:25:13,655
je ne voulais pas
aller en prison.

1657
01:25:16,700 --> 01:25:19,034
Ouais, eh bien, je...

1658
01:25:19,035 --> 01:25:22,872
Tu sais, toutes les relations
avoir des problèmes.

1659
01:25:29,212 --> 01:25:31,506
J'ai raison, n'est-ce pas ?

1660
01:25:33,675 --> 01:25:35,761
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

1661
01:25:44,436 --> 01:25:46,395
Eh bien, pourquoi pas
tu fais ce que tu fais,

1662
01:25:46,396 --> 01:25:49,399
et je fais ce que je fais,
et...

1663
01:25:51,151 --> 01:25:53,570
Nous verrons
où nous finissons.

1664
01:25:55,864 --> 01:25:56,989
D'ACCORD?

1665
01:25:56,990 --> 01:25:58,951
D'ACCORD.

1666
01:26:02,830 --> 01:26:06,583
Les malédictions n'ont que du pouvoir
quand tu y crois.

1667
01:26:07,626 --> 01:26:09,878
Et je ne le fais pas.

1668
01:26:14,048 --> 01:26:16,009
HALLET : Tu sais quoi ?

1669
01:26:18,679 --> 01:26:21,807
Je te souhaitais aussi.

1670
01:27:08,937 --> 01:27:11,732
Ouais, comment.

1671
01:27:15,610 --> 01:27:20,114
je me sens très
en sœurs en ce moment.

1672
01:27:25,954 --> 01:27:28,039
KYLIE : Maman,
je peux avoir du cacao ?

1673
01:27:28,040 --> 01:27:29,374
Aah !

1674
01:27:32,168 --> 01:27:33,377
- Maman?
- Maman?

1675
01:27:33,378 --> 01:27:34,795
Allez.

1676
01:27:34,796 --> 01:27:36,463
Oh cher.

1677
01:27:36,464 --> 01:27:39,050
Il semble que nous ne soyons pas arrivés
juste à temps.

1678
01:27:39,051 --> 01:27:40,593
Eh bien...

1679
01:27:40,594 --> 01:27:44,096
Je vois que nos instincts sont
devenir un peu rouillé.

1680
01:27:44,097 --> 01:27:46,682
Il est accroupi en elle
comme un crapaud.

1681
01:27:46,683 --> 01:27:48,935
Et c'est ce qui vient
de barboter.

1682
01:27:48,936 --> 01:27:50,644
Vous ne pouvez pas pratiquer
la sorcellerie

1683
01:27:50,645 --> 01:27:53,064
pendant que tu regardes en bas
votre nez dessus.

1684
01:27:53,065 --> 01:27:55,066
Je sais. Je sais.

1685
01:27:55,067 --> 01:27:57,401
Dis-moi juste ce que tu
veux que je le fasse, et je le ferai.

1686
01:27:57,402 --> 01:27:58,819
Nous avons
pour le bannir.

1687
01:27:58,820 --> 01:28:01,030
Nous devons forcer son esprit
retourner dans la tombe.

1688
01:28:01,031 --> 01:28:02,615
Nous avons besoin
un clan complet.

1689
01:28:02,616 --> 01:28:03,824
9 femmes.

1690
01:28:03,825 --> 01:28:05,659
12, c'est mieux.

1691
01:28:05,660 --> 01:28:08,328
Avez-vous
des amis ?

1692
01:28:08,329 --> 01:28:12,750
Linda, salut. C'est Sally.
J'active l'arborescence téléphonique.

1693
01:28:12,751 --> 01:28:15,461
Ecoute, tu connais ce truc

1694
01:28:15,462 --> 01:28:17,129
tout le monde est toujours
chuchotant à propos de moi,

1695
01:28:17,130 --> 01:28:18,547
les sorts, les sorts ?

1696
01:28:18,548 --> 01:28:20,173
Eh bien, voici le problème.

1697
01:28:20,174 --> 01:28:21,592
Euh... je suis une sorcière !

1698
01:28:21,593 --> 01:28:26,931
J'ai eu la meilleure nouvelle.
Sally vient de sortir.

1699
01:28:26,932 --> 01:28:29,725
Quelle fabuleuse affirmation.

1700
01:28:29,726 --> 01:28:31,143
Apparemment, sa sœur

1701
01:28:31,144 --> 01:28:33,104
je viens de sortir de
une très mauvaise relation,

1702
01:28:33,105 --> 01:28:35,732
et maintenant le gars
ne la laissera pas seule.

1703
01:29:01,549 --> 01:29:03,969
Oh, oh, peux-tu
apporter un balai ?

1704
01:29:27,826 --> 01:29:28,909
Beurk.

1705
01:29:28,910 --> 01:29:30,995
Euh. Euh.

1706
01:29:30,996 --> 01:29:32,371
Euh.

1707
01:29:32,372 --> 01:29:37,793
Oh, je vois des phares.
Maman, maman, ils sont là.

1708
01:29:37,794 --> 01:29:39,795
Allez, ils sont là.

1709
01:29:39,796 --> 01:29:41,380
Nous devons y aller
dans la cuisine.

1710
01:29:41,381 --> 01:29:42,840
Sur la porte latérale.

1711
01:29:42,841 --> 01:29:47,427
Entrez. C'est tellement bon
tu pourrais venir.

1712
01:29:47,428 --> 01:29:51,140
Non, ce n'est pas le moment
être timide. Entrez.

1713
01:29:51,141 --> 01:29:54,309
Prenez-vous une cuillère.
Remuez là-bas.

1714
01:29:54,310 --> 01:29:56,020
Aah ! Ha ha ha.

1715
01:29:56,021 --> 01:29:57,479
Waouh !

1716
01:29:57,480 --> 01:29:59,940
Venez juste ici,
tu prends cette cuillère,

1717
01:29:59,941 --> 01:30:01,358
et vous creusez directement.

1718
01:30:01,359 --> 01:30:03,276
Cela n'a-t-il pas l'air génial ?
Et les fumées...

1719
01:30:03,277 --> 01:30:04,403
Je dois te le dire,

1720
01:30:04,404 --> 01:30:06,655
les vapeurs sont super
pour les pores,

1721
01:30:06,656 --> 01:30:08,991
sans parler
scellant son mauvais esprit

1722
01:30:08,992 --> 01:30:10,910
retourner dans la tombe.

1723
01:30:10,911 --> 01:30:12,661
Oh, une fois j'étais
à mi-chemin de la ville,

1724
01:30:12,662 --> 01:30:13,996
ma fille
j'ai fait un cauchemar,

1725
01:30:13,997 --> 01:30:15,998
et je jure devant Dieu,
Je pouvais l'entendre pleurer.

1726
01:30:15,999 --> 01:30:18,584
Il y a une petite sorcière
en chacun de nous.

1727
01:30:18,585 --> 01:30:21,837
Tout est
presque prêt, tante Jet.

1728
01:30:21,838 --> 01:30:22,880
Hé.

1729
01:30:22,881 --> 01:30:25,382
Eh bien, Sara...

1730
01:30:25,383 --> 01:30:27,593
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

1731
01:30:27,594 --> 01:30:29,845
Eh bien, tu le sais déjà
depuis que je suis petite

1732
01:30:29,846 --> 01:30:32,014
j'ai voulu voir
à l'intérieur de votre maison.

1733
01:30:32,015 --> 01:30:34,058
Eh bien, merci
pour venir.

1734
01:30:34,059 --> 01:30:35,266
Est-ce que ça va ?

1735
01:30:35,267 --> 01:30:36,810
C'est tout ce que j'avais.

1736
01:30:36,811 --> 01:30:40,815
Eh bien, mesdames, commençons.

1737
01:30:44,069 --> 01:30:48,530
Très bien, mesdames...
prenez un balai, formez un cercle.

1738
01:30:48,531 --> 01:30:50,324
Putain de merde.

1739
01:30:51,952 --> 01:30:54,620
Waouh.

1740
01:30:54,621 --> 01:30:58,125
J'ai été suspendu par un gars
avant, mais c'est...

1741
01:31:07,050 --> 01:31:08,968
Est-ce que chacun de vous maintenant
ramasser tes balais ?

1742
01:31:08,969 --> 01:31:11,887
Tenez-les
à la longueur du personnel,

1743
01:31:11,888 --> 01:31:13,765
manche pour brosser.

1744
01:31:15,349 --> 01:31:17,935
Rappelez-vous que
à mesure que nous avançons,

1745
01:31:17,936 --> 01:31:20,771
c'est seulement avec notre
les coeurs battent comme un seul

1746
01:31:20,772 --> 01:31:22,899
que nous pouvons sauver
la vie de cet enfant.

1747
01:31:24,818 --> 01:31:27,861
<i>Je te perds.</i>

1748
01:31:27,862 --> 01:31:32,365
<i>Te maledico.</i>

1749
01:31:32,366 --> 01:31:35,077
<i>Je te perds.</i>

1750
01:31:35,078 --> 01:31:36,870
<i>Te maledico.</i>

1751
01:31:36,871 --> 01:31:40,291
<i>Di te perdant...</i>

1752
01:31:40,292 --> 01:31:42,751
Sommes-nous censés
dire ça ?

1753
01:31:42,752 --> 01:31:44,878
TOUS : <i>Di te perdant.</i>

1754
01:31:44,879 --> 01:31:47,756
<i>Te maledico.</i>

1755
01:31:47,757 --> 01:31:49,175
<i>Je te perds.</i>

1756
01:31:49,176 --> 01:31:50,425
<i>Te maledico.</i>

1757
01:31:50,426 --> 01:31:54,013
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1758
01:31:54,014 --> 01:31:57,308
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1759
01:31:57,309 --> 01:32:00,602
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1760
01:32:00,603 --> 01:32:02,771
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1761
01:32:02,772 --> 01:32:04,940
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1762
01:32:04,941 --> 01:32:07,985
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1763
01:32:07,986 --> 01:32:09,195
<i>Je te perds.</i>
<i>Te maledico.</i>

1764
01:32:27,922 --> 01:32:30,090
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

1765
01:32:30,091 --> 01:32:32,802
Nous la tuons !
Gillian ! Gillian !

1766
01:32:36,931 --> 01:32:38,765
Gillian ?

1767
01:32:38,766 --> 01:32:42,603
Combattez ça, salope.

1768
01:32:47,399 --> 01:32:51,278
Nous la tuons ! Gilly!
Gilly! Oh mon Dieu !

1769
01:32:51,279 --> 01:32:53,907
Oh, mon Dieu. Gilly.
Gilly, chérie.

1770
01:32:55,575 --> 01:32:57,617
C'est bon.

1771
01:32:57,618 --> 01:32:59,287
SALLY : Gilly.

1772
01:33:03,875 --> 01:33:06,085
Restez avec moi.

1773
01:33:06,086 --> 01:33:09,088
Juste...

1774
01:33:09,089 --> 01:33:11,382
s'il vous plaît.

1775
01:33:11,383 --> 01:33:15,761
S'il te plaît, juste
laisse-le m'emmener.

1776
01:33:15,762 --> 01:33:18,471
Non, non.
Il faut tenir le coup.

1777
01:33:18,472 --> 01:33:21,767
Gill, tu as
pour rester avec moi.

1778
01:33:21,768 --> 01:33:24,728
Gilly. Gilly, non.
Restez avec moi.

1779
01:33:24,729 --> 01:33:26,813
Gilly, reste avec moi.
Reste avec moi, Gilly.

1780
01:33:26,814 --> 01:33:27,856
Gilly....

1781
01:33:27,857 --> 01:33:30,192
Il me veut.

1782
01:33:30,193 --> 01:33:32,361
Juste moi.

1783
01:33:32,362 --> 01:33:35,030
Non.

1784
01:33:35,031 --> 01:33:37,032
Tout le monde sera en sécurité.

1785
01:33:37,033 --> 01:33:38,449
Non, non.

1786
01:33:38,450 --> 01:33:41,828
Laissez-le m'emmener.

1787
01:33:41,829 --> 01:33:44,832
Oh, Sal...

1788
01:33:47,001 --> 01:33:50,003
Ne meurs pas sur moi,
Gilly Owens, s'il te plaît.

1789
01:33:50,004 --> 01:33:52,965
Parce que nous sommes censés
mourir ensemble, tu te souviens ?

1790
01:33:52,966 --> 01:33:55,926
En même temps.
Tu me l'as promis.

1791
01:33:55,927 --> 01:33:58,011
Et c'est
pas ce jour-là.

1792
01:33:58,012 --> 01:34:01,265
Je t'aime, Sally.

1793
01:34:06,354 --> 01:34:10,482
OK, je l'ai. Obtenez-les
de retour dans le cercle.

1794
01:34:32,713 --> 01:34:35,842
Hé, Jimmy, j'ai un ver
avec votre nom dessus.

1795
01:34:39,762 --> 01:34:42,306
Ouais.

1796
01:34:42,307 --> 01:34:44,225
Tu as soif ?

1797
01:34:55,778 --> 01:34:58,780
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1798
01:34:58,781 --> 01:35:02,117
Eh bien, ceci
tu ne peux pas avoir.

1799
01:35:02,118 --> 01:35:03,369
Grrr...

1800
01:35:06,164 --> 01:35:07,998
Mon sang...

1801
01:35:07,999 --> 01:35:10,250
Votre sang.
Notre sang !

1802
01:35:10,251 --> 01:35:13,171
TANTE FRANCES : Le sang de Maria.
Maintenant! Poussez-la dedans !

1803
01:35:29,437 --> 01:35:30,980
Je t'aime, Gillian.

1804
01:35:49,957 --> 01:35:51,167
PATTY : Nous l'avons fait !

1805
01:35:52,626 --> 01:35:54,669
Attention, mesdames.

1806
01:35:54,670 --> 01:35:59,466
Des cendres en cendres,
poussière en poussière.

1807
01:36:03,054 --> 01:36:06,265
Je me demande si ce serait
travailler sur mon ex-mari.

1808
01:36:06,266 --> 01:36:08,475
Allez, mesdames...

1809
01:36:08,476 --> 01:36:10,770
faisons le ménage !

1810
01:36:11,812 --> 01:36:13,523
PATTY : Amène-le
sortir d'ici.

1811
01:36:15,024 --> 01:36:17,401
Par la cuisine.

1812
01:36:17,402 --> 01:36:18,985
SALLY : Suis-moi.

1813
01:36:18,986 --> 01:36:20,988
TANTE FRANCES : Bien joué.

1814
01:36:23,575 --> 01:36:26,077
Balayez-le jusqu'aux roses.

1815
01:36:29,621 --> 01:36:31,999
FEMME : Faites-le entrer.
Faites-le entrer.

1816
01:37:09,954 --> 01:37:11,913
Hé!

1817
01:37:11,914 --> 01:37:12,998
SALLY : Ouais ?

1818
01:37:12,999 --> 01:37:15,626
Il y a quelque chose pour toi.

1819
01:37:15,627 --> 01:37:18,087
De l'Arizona.

1820
01:37:29,890 --> 01:37:34,019
"Chère Mademoiselle Owens,
après une enquête plus approfondie,

1821
01:37:34,020 --> 01:37:36,438
"ce bureau a conclu par la présente
que James Angelov

1822
01:37:36,439 --> 01:37:37,648
"la cause du décès était...

1823
01:37:37,649 --> 01:37:40,108
"accidentel.

1824
01:37:40,109 --> 01:37:43,903
"Des bijoux retrouvés dans les cendres
de la structure

1825
01:37:43,904 --> 01:37:45,531
"à condition que ce soit positif
identification.

1826
01:37:45,532 --> 01:37:47,282
" Cordialement, Gary Hallet,

1827
01:37:47,283 --> 01:37:49,452
enquêteur spécial. »

1828
01:37:52,121 --> 01:37:54,957
je ne pense pas
il est là-dedans, Sal.

1829
01:38:01,005 --> 01:38:05,050
Que ferais-tu, Gilly ?

1830
01:38:05,051 --> 01:38:09,596
Qu'est-ce que je ne ferais pas
pour le bon gars ?

1831
01:38:09,597 --> 01:38:19,357
♪ As-tu toujours confiance
votre premier ressenti ? ♪

1832
01:38:21,733 --> 01:38:27,614
♪ Un savoir particulier
c'est vrai ♪

1833
01:38:27,615 --> 01:38:31,618
♪ Les ours y croient ♪

1834
01:38:31,619 --> 01:38:36,081
♪ Je me suis retourné ♪

1835
01:38:36,082 --> 01:38:45,674
♪ Et l'eau
se fermait tout autour ♪

1836
01:38:45,675 --> 01:38:48,385
♪ Comme un gant ♪

1837
01:38:48,386 --> 01:38:50,679
♪ Comme l'amour ♪

1838
01:38:50,680 --> 01:38:57,143
♪ C'était finalement le cas,
m'a enfin trouvé ♪

1839
01:38:57,144 --> 01:38:59,688
♪ Et je savais ♪

1840
01:38:59,689 --> 01:39:06,528
♪ Dans le cristallin
connaissance de toi ♪

1841
01:39:06,529 --> 01:39:12,033
♪ M'a conduit
comme un aimant ♪

1842
01:39:12,034 --> 01:39:18,039
♪ Vers la mer ♪

1843
01:39:18,040 --> 01:39:25,672
♪ Vers la mer, ouais ♪

1844
01:39:25,673 --> 01:39:27,882
Peut aimer voyager dans le temps

1845
01:39:27,883 --> 01:39:30,969
et guérir un cœur brisé ?

1846
01:39:30,970 --> 01:39:33,680
Était-ce nos mains jointes qui
a finalement levé la malédiction de Maria ?

1847
01:39:33,681 --> 01:39:35,098
MÈRE : Les voilà !

1848
01:39:35,099 --> 01:39:36,934
SALLY : je voudrais
le penser.

1849
01:39:38,227 --> 01:39:40,437
Hé!

1850
01:39:40,438 --> 01:39:42,773
SALLY : Il y a certaines choses,
cependant, je sais avec certitude...

1851
01:39:42,774 --> 01:39:46,318
Jetez toujours le sel renversé
sur ton épaule gauche,

1852
01:39:46,319 --> 01:39:48,737
garder le romarin
près de la porte de ton jardin,

1853
01:39:48,738 --> 01:39:51,448
planter de la lavande pour porter chance,

1854
01:39:51,449 --> 01:39:54,243
et tomber amoureux
chaque fois que vous le pouvez.

1855
01:40:36,910 --> 01:40:42,624
{\an8}♪ Eh bien, encore une nuit
J'aimerais mentir et te serrer dans mes bras ♪

1856
01:40:42,625 --> 01:40:44,875
{\an8}♪ Oui, et ressens ♪

1857
01:40:44,876 --> 01:40:49,506
{\an8}♪ Pour te faire sourire,
J'aimerais être là pour toi ♪

1858
01:40:49,507 --> 01:40:56,639
{\an8}♪ M'as-tu oublié ? ♪

1859
01:40:58,140 --> 01:41:01,476
{\an8}♪ Et les jours passent ♪

1860
01:41:01,477 --> 01:41:05,856
{\an8}♪ Ne rien faire pour eux ♪

1861
01:41:05,857 --> 01:41:09,067
{\an8}♪ Combien de temps... ♪

1862
01:41:09,068 --> 01:41:10,694
{\an8}♪ Whoa, oh ♪

1863
01:41:10,695 --> 01:41:13,363
{\an8}♪ Vais-je devoir dépenser ? ♪

1864
01:41:13,364 --> 01:41:15,407
{\an8}♪ Dépenser ♪

1865
01:41:15,408 --> 01:41:21,372
{\an8}♪ Mon esprit ne se repose pas,
et je ne dors pas ♪

1866
01:41:22,914 --> 01:41:26,878
{\an8}♪ Pas même dans mes rêves ♪

1867
01:41:28,796 --> 01:41:34,260
{\an8}♪ Si jamais tu as cru
pour moi ♪

1868
01:41:35,845 --> 01:41:40,391
{\an8}♪ Si jamais tu y croyais ♪

1869
01:41:42,101 --> 01:41:45,061
{\an8}♪ Et les jours passent ♪

1870
01:41:45,062 --> 01:41:46,479
{\an8}♪ Par ♪

1871
01:41:46,480 --> 01:41:50,442
{\an8}♪ Ne rien faire pour eux ♪

1872
01:41:50,443 --> 01:41:54,446
{\an8}♪ Combien de temps ♪

1873
01:41:54,447 --> 01:41:57,948
{\an8}♪ Vais-je devoir dépenser ? ♪

1874
01:41:57,949 --> 01:42:01,035
{\an8}♪ Et les jours passent ♪

1875
01:42:01,036 --> 01:42:02,245
{\an8}♪ Par ♪

1876
01:42:02,246 --> 01:42:06,416
{\an8}♪ Ne rien faire pour eux ♪

1877
01:42:06,417 --> 01:42:10,128
{\an8}♪ Combien de temps ♪

1878
01:42:10,129 --> 01:42:15,801
{\an8}♪ Vais-je devoir dépenser ? ♪

1879
01:42:15,802 --> 01:42:20,555
{\an8}♪ Eh bien, encore une nuit
J'aimerais mentir et te serrer dans mes bras ♪

1880
01:42:20,556 --> 01:42:23,099
{\an8}♪ Oui, et ressens ♪

1881
01:42:23,100 --> 01:42:27,896
{\an8}♪ Pour te faire sourire,
J'aimerais être là pour toi ♪

1882
01:42:27,897 --> 01:42:34,153
{\an8}♪ M'as-tu oublié ? ♪

1883
01:42:36,113 --> 01:42:41,618
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1884
01:42:41,619 --> 01:42:44,663
{\an8}♪ Bébé, ne me quitte pas ♪

1885
01:42:44,664 --> 01:42:49,793
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1886
01:42:49,794 --> 01:42:52,462
{\an8}♪ Bébé, ne me quitte pas ♪

1887
01:42:52,463 --> 01:42:57,801
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1888
01:42:57,802 --> 01:43:00,637
{\an8}♪ Bébé, ne me quitte pas ♪

1889
01:43:00,638 --> 01:43:05,767
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1890
01:43:05,768 --> 01:43:08,770
{\an8}♪ Je suis à genoux ♪

1891
01:43:08,771 --> 01:43:13,399
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1892
01:43:13,400 --> 01:43:16,486
{\an8}♪ Bébé, ne me quitte pas ♪

1893
01:43:16,487 --> 01:43:21,658
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1894
01:43:21,659 --> 01:43:26,580
{\an8}♪ Je t'en supplie
pour me plaire... ♪